Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren) (1855-1916)
бельгийский франкоязычный поэт и драматург, один из основателей символизма

• Переводы стихотворений поэта

Стихотворения на французском языке с переводами на другие языки

• « À ces reines qui lentement descendent »
• À la Belgique
• À Ténèbres
• Éperdument (рус-rus)
• Agonie de moine
• Art flamand (рус-rus)
• Artevelde (рус-rus)
• Attirances
• Au Bord de l’eau
• « Au clos de notre amour, l'été se continue » (рус-rus)
• Au loin (рус-rus)
• Au musée
• Au Nord
• Automne
• Aux moines (Et maintenant, pieux et monacaux ascètes) (рус-rus)
• Aux moines (Moines venus vers nous des horizons gothiques)
• Avec Mes Vieilles Mains
• Belle Santé
• Cantiques
• Celui de l’horizon
• Celui du rien (рус-rus)
• Chanson de fou (Brisez-leur pattes et vertèbres) (рус-rus)
• Chanson de fou (Le crapaud noir sur le sol blanc) (рус-rus)
• « Comme aux âges naïfs, je t’ai donné mon cœur »
• Croquis de cloître 2 (Sous un pesant repos d’après-midi vermeil)
• Croquis de cloître 3 (Dans le cadre de leurs frises historiées)
• Croquis de cloître 4 (Tout blancs et comme emplis des tristesses passées)
• Croquis de cloître 6 (À pleine voix — midi soleillant au dehors)
• Cuisson du pain (рус-rus)
• Décembre (рус-rus)
• Dans ma plaine (рус-rus)
• Dialogue (рус-rus)
• Dimanche matin (рус-rus)
• « En ces heures où nous sommes perdus »
• En hiver
• Fleur fatale (рус-rus)
• Heure d'automne (рус-rus)
• Heures d’hiver (рус-rus)
• Humanité (рус-rus)
• Illusion
• Infiniment
• « Je noie en tes deux yeux mon âme toute entière »
• « Je suis sorti des bosquets du sommeil »
• Kato
• Là-bas
• Légendes
• La Bourse
• La Dame en noir
• La Ferme
• La Morte (рус-rus)
• La Peur (рус-rus)
• La Révolte (рус-rus)
• La Tête (рус-rus)
• La vache (рус-rus)
• La ville (рус-rus)
• Lassitude
• Le Bazar
• Le cimetière
• Le Cri
• Le Donneur de Mauvais Conseils (рус-rus)
• Le Fléau
• Le Forgeron
• Le Gel (рус-rus)
• Le Glaive
• Le Jardin
• Le lait
• Le Menuisier
• Le Meurtre
• Le Moulin (вен-hun)
• Le navire
• Le Péché (рус-rus)
• Le Port
• Le Printemps de 1915 (анг-eng)
• Le Roc (рус-rus)
• Le Spectacle
• Le Vent
• Les Élus
• Les Arbres
• Les Armes du soir
• Les brumes
• Les Chaumes (рус-rus)
• Les cloîtres
• Les crucifères
• Les Dieux
• Les espaliers (рус-rus)
• Les Fièvres
• Les Granges
• Les Gueux (рус-rus)
• Les Horloges (рус-rus)
• Les Idées
• Les Lois (рус-rus)
• Les Mendiants
• Les Moines (рус-rus)
• Les Nombres (рус-rus)
• Les Paysans (рус-rus)
• Les plaines
• Les Porcs (рус-rus)
• Les Rues
• Les Saintes
• Les Vêpres
• Les Vieilles
• Les Vieux maîtres (рус-rus)
• Les Villes (рус-rus)
• Londres (рус-rus)
• L’Abreuvoir
• L’Accalmie
• L’Autre plaine
• L’Enclos
• L’Hérésiarque
• L’Heure mauvaise (рус-rus)
• L’Orage
• Méditation
• Ma Tranquille Amie
• Mes doigts
• Minuit blanc
• Moine épique (рус-rus)
• Moine féodal
• Moine sauvage (рус-rus)
• Moine simple (рус-rus)
• Mort chrétienne (вен-hun)
• Mourir
• Novembre
• Obscurément
• « Oh ! ce bonheur »
• Pèlerinage
• Parabole (рус-rus)
• Pieusement (рус-rus)
• Promenades
• « Que tes yeux clairs, tes yeux d'été »
• Rentrée des moines (рус-rus)
• Ressouvenir
• « Roses de juin, vous les plus belles » (рус-rus)
• Saint Georges (рус-rus • анг-eng)
• Sais-je où ? (рус-rus)
• Si morne ! (рус-rus)
• Soir d’automne (рус-rus)
• Soir religieux I (Sur le couvent qui dort, une paix d’ombre blanche)
• Soir religieux IV (Vers une lune toute grande) (чеш-cze)
• Soir religieux VI (Près du fleuve roulant vers l’horizon ses ors)
• Sous les porches (рус-rus)
• Sur la mer
• S’amoindrir
• Tourment (рус-rus)
• Truandailles
• Un village
• Une estampe
• Vénus
• Vaguement (рус-rus)
• Vision

Количество обращений к поэту: 1115

Последние стихотворения