Ãëàâíàÿ • Ñòèõè ïî òåìàì
Ïîýòû ïî ïîïóëÿðíîñòè • Top 100 ñòèõîòâîðåíèé
Ïåðåâîä÷èêè
Ýìèëü Âåðõàðí (Emile Verhaeren) (1855-1916)
áåëüãèéñêèé ôðàíêîÿçû÷íûé ïîýò è äðàìàòóðã, îäèí èç îñíîâàòåëåé ñèìâîëèçìà
Ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé ïîýòà
íà ðóññêèé ÿçûê
• Éperdument (Bien que flasque et geignant et si pauvre ! si morne !)
• Art flamand (Art flamand, tu les connus, toi)
• Artevelde (La mort grande, du fond des sonnantes armoires)
• «Au clos de notre amour, l'été se continue»
• Au loin (Eau qui s’égoutte en des sous-sols, pleurs de lumières)
• Aux moines (Et maintenant, pieux et monacaux ascètes) (Et maintenant, pieux et monacaux ascètes)
• Celui du rien (Je suis celui des pourritures grandioses)
• Chanson de fou (Brisez-leur pattes et vertèbres) (Brisez-leur pattes et vertèbres)
• Chanson de fou (Le crapaud noir sur le sol blanc) (Le crapaud noir sur le sol blanc)
• Cuisson du pain (Les servantes faisaient le pain pour les dimanches)
• Décembre (Ouvrez, les gens, ouvrez la porte)
• Dans ma plaine (Je m’habille des loques de mes jours)
• Dialogue (Sois ton bourreau toi-même)
• Dimanche matin (Les nets éveils d’été des bourgades sous branches)
• Fleur fatale (L’absurdité grandit comme une fleur fatale)
• Heure d'automne (C'est bien mon deuil, le tien, ô l'automne dernière !)
• Heures d’hiver (Les molosses d’hiver, le gel, le vent, la neige)
• Humanité (Les soirs crucifiés sur l’horizon, les soirs)
• La Morte (En sa robe, couleur de feu et de poison)
• La Peur (Par les plaines de ma crainte, tournée au Nord)
• La Révolte (Vers une ville au loin d'émeute et de tocsin)
• La Tête (Sur un échafaud noir, tu porteras ta tête)
• La vache (Dès cinq heures, sitôt que l’aurore fit tache)
• La ville (Tous les chemins vont vers la ville)
• Le Donneur de Mauvais Conseils (Par les chemins bordés de pueils)
• Le Gel (Ce soir, un grand ciel clair, surnaturel, abstrait)
• Le Péché (Sur sa butte que le vent gifle)
• Le Roc (Sur ce roc carié que fait souffrir la mer)
• Les Chaumes (À cropetons, ainsi que les pauvres Maries)
• Les espaliers (D'énormes espaliers tendaient des rameaux longs)
• Les Gueux (La misère séchant ses loques sur leur dos)
• Les Horloges (La nuit, dans le silence en noir de nos demeures)
• Les Lois (Un paysage noir, ligné d’architectures)
• Les Moines (Je vous invoque ici, Moines apostoliques)
• Les Nombres (Je suis l’halluciné de la forêt des Nombres)
• Les Paysans (Ces hommes de labour, que Greuze affadissait)
• Les Porcs (Des porcs, roses et gras, les mâles, les femelles)
• Les Vieux maîtres (Dans les bouges fumeux où pendent des jambons)
• Les Villes (Odeurs de suif, crasses de peaux, marcs de bitumes!)
• Londres (Et ce Londres de fonte et de bronze, mon âme)
• L’Heure mauvaise (Depuis ces temps troublés d’adieux et de retours)
• Moine épique (On eût dit qu’il sortait d’un désert de sommeil)
• Moine sauvage (On trouve encor de grands moines que l’on croirait)
• Moine simple (Ce convers recueilli sous la soutane bise)
• Parabole (Parmi l’étang d’or sombre)
• Pieusement (La nuit d'hiver élève au ciel son pur calice)
• Rentrée des moines (On dirait que le site entier sous un lissoir)
• «Roses de juin, vous les plus belles»
• Saint Georges (Ouverte en large éclair, parmi les brumes)
• Sais-je où ? (C’est quelque part en des pays du Nord — le sais-je ?)
• Si morne ! (Se replier toujours sur soi-même, si morne !)
• Soir d’automne (Des nuages, couleur de marbre)
• Sous les porches (L’ombre s’affermissait sur les plaines captives)
• Tourment (Rocs de désespoir immensément tordus)
• Vaguement (Voir une fleur là-bas, fragile et nonchalante)
íà àíãëèéñêèé ÿçûê
• Le Printemps de 1915 (Tu me disais de ta voix douce)
• Saint Georges (Ouverte en large éclair, parmi les brumes)
íà âåíãåðñêèé ÿçûê
• Le Moulin (Le moulin tourne au fond du soir, très lentement)
• Mort chrétienne (Qu’il te soit fait hommage et gloire, ô mort chrétienne !)
íà ÷åøñêèé ÿçûê
• Soir religieux IV (Vers une lune toute grande) (Vers une lune toute grande)
Ôðàíöóçñêàÿ ïîýçèÿ - dilet@narod.ru