Главная • Стихи по темам
Поэты по популярности • Top 100 стихотворений
Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren) (1855-1916)
бельгийский франкоязычный поэт и драматург, один из основателей символизма
Переводы стихотворений поэта
на русский язык
• Art flamand (Art flamand, tu les connus, toi)
• Cuisson du pain (Les servantes faisaient le pain pour les dimanches)
• Dimanche matin (Les nets éveils d’été des bourgades sous branches)
• La vache (Dès cinq heures, sitôt que l’aurore fit tache)
• Les espaliers (D'énormes espaliers tendaient des rameaux longs)
• Les Gueux (La misère séchant ses loques sur leur dos)
• Les Porcs (Des porcs, roses et gras, les mâles, les femelles)
• Les Vieux maîtres (Dans les bouges fumeux où pendent des jambons)
на английский язык
• Le Printemps de 1915 (Tu me disais de ta voix douce)
на венгерский язык
• Le Moulin (Le moulin tourne au fond du soir, très lentement)
• Mort chrétienne (Qu’il te soit fait hommage et gloire, ô mort chrétienne !)
Французская поэзия