Врхлицкий Ярослав (Vrchlický Jaroslav). Переводы из французской поэзии

На чешский язык

Антуан-Венсан Арно (Antoine-Vincent Arnault)

• Lupen (Utržený od haluze)
  La Feuille (De ta tige détachée)

Анри-Огюст Барбье (Henri-Auguste Barbier)

• Štvanice (Když slunce těžký žár na dlažbu ulic sršel)
  La Curée (Oh ! Lorsqu’un lourd soleil chauffait les grandes dalles)
• Populárnost (Co není nikoho po celé Francii)
  La Popularité (Dans le pays de France aujourd’hui que personne)

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Abel i Kain (Abelův rode, pij, spi, jez)
  Abel et Caïn (Race d’Abel, dors, bois et mange)
• Cesta na Kytheru (Mé srdce jako pták těkalo každou chvílí)
  Un voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux)
• «Co řekneš večer dnes, má duše osamělá»
  « Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire »
• De profundis clamavi (Já vzývám soucit tvůj. Ty, již mám pouze rád)
  De profundis clamavi (J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime)
• Don Juan v pekle (Když vstoupil Don Juan, kde podzemní proud sténá)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• Duma (Buď moudrá, upokoj se, moje Bolesti)
  Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille)
• Hudba (Mne hudba schvátí časem jako ocean!)
  La Musique (La musique souvent me prend comme une mer !)
• Hymna kráse (Jdeš z hlubin oblohy, či z propasti dna vzcházíš)
  Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
• Hymna (Té nejdražší, té nejkrasší)
  Hymne (À la très-chère, à la très-belle)
• Ideal (To nikdy nebudou ty krásky pro vignetty)
  L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
• Krása (Jsem krásná, smrtelní! jak sen jest z kamene)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• Majáky (Rubens, to Lethe jest, to sad jest lenosti)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• Mrcha (Zda, drahá, vzpomínáš, co viděli jsme dnes)
  Une Charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme)
• Ona celá (V mé jizbě tuhle démon z rána)
  Tout entière (Le Démon, dans ma chambre haute)
• Rozhovor (Jak nebe podzimní vás jasnou, růžnou zřím!)
  Causerie (Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !)
• Semper eadem (Zkad divný smutek váš vždy přichází, jste děla)
  Semper eadem (D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange)
• Smutek luny (Ba, s větší leností dnes Luna sní a kývá)
  Tristesses de la lune (Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse)
• Upír (Ty, jež jak ostrý zabiják)
  Le Vampire (Toi qui, comme un coup de couteau)
• Vyzvání na cestu (Má sestro, má duše)
  L’Invitation au voyage (Mon enfant, ma sœur)
• Zpověď (Kdys jednou, rozkošná a sladká, zlehýnka)
  Confession (Une fois, une seule, aimable et douce femme)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Na sošku fauna v parku (Faun starý z hlíny pálené)
  Le Faune (Un vieux faune de terre cuite)
• Píseň (Ve stromů změti)
  La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche)
• Píseň (Velký spánek tmavý)
  « Un grand sommeil noir »
• Sentimentální rozhovor (Ve pustém parku, ve vlhké trávě)
  Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé)

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• Večer (Velikému ku měsíci)
  Soir religieux (Vers une lune toute grande) (Vers une lune toute grande)

Альфред де Виньи (Alfred de Vigny)

• Hněv Samsona (Hle němá byla poušť a stan byl osamělý)
  La Colère de Samson (Le désert est muet, la tente est solitaire)
• Láhev v moři (Jen sílu, dítě, jehož zpěv se kloní)
  La Bouteille à la mer (Courage, ô faible enfant, de qui ma solitude)
• Mojžíš (Juž slunce dloužilo na stanu vrcholech)
  Moïse (Le soleil prolongeait sur la cime des tentes)
• Roh (Zvuk rohu miluju, když zní jím les i stráň)
  Le Cor (J'aime le son du Cor, le soir, au fond des bois)
• Sníh (Jak sladko, sladko je poslouchat staré báje)
  La Neige (Qu’il est doux, qu’il est doux d’écouter des histoires)

Теофил Готье (Théophile Gautier)

• Žebřík lásky (Na balkon, kde jsi, dítě zlaté)
  L’Échelle d’amour (Sur le balcon où tu te penches)
• Kos (Tam v trávě bílé jinovatkou)
  Le Merle (Un oiseau siffle dans les branches)
• Krajina (Ni ptáče není ve hovoru)
  Paysage (Pas une feuille qui bouge)
• Letrilla (Proč, dítě, takou okrasu)
  Letrilla (Enfant, pourquoi tant de parure)
• Motýli (Motýli bílí jako sníh)
  Les Papillons (Les papillons couleur de neige)
• Píseň (V dubnu zem jest jako růže)
  Lied (Au mois d’avril, la Terre est rose)
• Seguidilla (Živůtkem stísněn útlý bok)
  Séguidille (Un jupon serré sur les hanches)
• U moře (Luny ruka roztržitá)
  Au bord de la mer (La lune de ses mains distraites)
• V bouři (Loď malá jest a moře beze hrází)
  Pendant la Tempête (La barque est petite, et la mer immense)
• Vzpomínka (Ach, co z ní zbývá dnes? Jen pouze to, co zbývá)
  Souvenir (D’elle que reste-t-il aujourd’hui ? Ce qui reste)
• Watteau (Za Paříží jsem kráčel polem)
  Watteau (Devers Paris, un soir, dans la campagne)

Виктор Гюго (Victor Hugo)

• Ekstase (Sám bděl jsem u moře. Noc hvězdnatá se sklání)
  Extase (J’étais seul près des flots, par une nuit d’étoiles)
• Krásné ženy (Jim píšem sonety, jež projdou časem)
  Jolies Femmes (On leur fait des sonnets, passables quelquefois)
• Na kytaru (Pěl Gastibelza, ten muž s karabinou)
  Guitare (Gastibelza, l’homme à la carabine)
• Prokletí (Ať bloudí bez klidu již schýlen v zem, ač mlád)
  Malédiction (Qu’il erre sans repos, courbé dès sa jeunesse)
• Strž (Strž v horách hluboká protíná hřeben tmavý)
  Le ravin (Un ravin de ces monts coupe la noire crête ;)
• Sultán Achmet (Z Granady k Juaně malé)
  Sultan Achmet (À Juana la grenadine)

Марселина Деборд-Вальмор (Marceline Desbordes-Valmore)

• Noční stráž černocha (Hle, slunce noci již na skalné břehy svítí!)
  La Veillée du nègre (Le soleil de la nuit éclaire la montagne)
• Růže Saadiho (Dnes ráno chtěla jsem přinésti tobě růže)
  Les roses de Saadi (J’ai voulu, ce matin, te rapporter des roses)

Франсуа Коппе (François Coppée)

• Červen (Ve krátkém, smutném našem žití)
  Juin (Dans cette vie où nous ne sommes)
• Jaro (Ráno jest a jara vděk)
  Le Printemps (C’est l’aurore et c’est l’avril)
• Jitro v říjnu (Je časně z rána, chvíle snivá)
  Matin d’Octobre (C’est l’heure exquise et matinale)
• Maďar (Magnát Ištván Benko, pán na uherské stepi)
  Le Magyar (Istvan Benko, magnat de la steppe hongroise)
• Na čtyry ruce (Ze salonu zříš v parku hloubi)
  Morceau à quatre mains (Le salon s’ouvre sur le parc)
• Září (Pět dlouhých měsíců již bez ní trávím sám)
  Septembre (Après ces cinq longs mois que j’ai passés loin d’elle)

Огюст Лакоссад (Auguste Lacaussade)

• Milostná (Jest šestnáct let a má jak naděj srdce svěží)
  « Elle a seize ans, son cœur »
• Píseň (Jak tráva bez vody a jako uschlý květ)
  « Comme une herbe sans eau »
• Východ měsíce (Hle, bledý z ňader vln se krásný měsíc noří)
  Lever de lune sous l’équateur (Du sein des flots la lune émerge blonde et belle)
• Večer na moři (Juž slunce klesalo; přes nepohnuté vlny)
  Le soleil se couchait (Le soleil se couchait et sur l’onde immobile)

Альфонс де Ламартин (Alphonse de Lamartine)

• Jezero (Ku novým břehům tak vždy hnáni v jednu stranu)
  Le Lac (Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages)
• Počasí (Na jaře lilie polní tkají)
  Les Saisons (Au printemps, les lis des champs filent)
• Samota (Jak často na vrchu, kde starý dub se sklání)
  L’Isolement (Souvent sur la montagne, à l’ombre du vieux chêne)

Шарль Леконт де Лиль (Charles Leconte de Lisle)

• Klearista (Zvlněným obilím sem Klearista kráčí)
  Kléarista (Kléarista s’en vient par les blés onduleux)
• Pan (Vzduch světlý, Erebos i s mořem neplodným)
  Pan (Pan d’Arcadie, aux pieds de chèvre, au front armé)
• Poslední přání (Ba, stár je tento svět, jak peklo skoro stár)
  Le Vœu suprême (Certes, ce monde est vieux, presque autant que l’enfer)
• Poslední polibek (Jak šťastný, Chiméru kdo věčnou chytil smělý)
  Le Baiser suprême (Heureux qui, possédant la Chimère éternelle)
• Slonové (Kol písek červený jak oceán se vlní)
  Les Éléphants (Le sable rouge est comme une mer sans limite)
• Slzy medvěda (Run král, skald pověstný, kdys kráčel s pustých strání)
  Les Larmes de l’Ours (Le Roi des Runes vint des collines sauvages)
• Smutek ďáblův (Tich, pěsti u zubů, skroucený maje hřbet)
  La Tristesse du Diable (Silencieux, les poings aux dents, le dos ployé)
• Srdce hjalmarovo (Noc jasná, mrazný vítr, v krvi tone sníh)
  Le Cœur de Hialmar (Une nuit claire, un vent glacé. La neige est rouge)
• Suryâ (Ty, Pane, přebýváš na starých moří kraji)
  Sûryâ (Ta demeure est au bord des océans antiques)
• «Ty, kterou cítil jsem»
  « Toi par qui j’ai senti »

Альфред де Мюссе (Alfred de Musset)

• Ballada na měsíc (Noc. Mhou, jež všecko halí)
  Ballade à la Lune (C’était, dans la nuit brune)
• Julii (Vy ptáte se, proč po ulici)
  À Julie (On me demande, par les rues)
• Lucie (Byl večer. Sami dva jsme byli; k ní jsem sed)
  Lucie (Un soir, nous étions seuls, j’étais assis près d’elle)
• Madrid (Madride, perlo jižních měst)
  Madrid (Madrid, princesse des Espagnes)
• Slečně (Ó ženy, co lze o vás říci)
  À Mademoiselle *** (Oui, femmes, quoi qu’on puisse dire)
• Snění (Když rolník seje, vidí jen svou líchu)
  Rêverie (Quand le paysan sème, et qu’il creuse la terre)

Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval)

• Černý bod (Kdožkoli díval se do slunce upřeně)
  Le Point noir (Quiconque a regardé le soleil fixement)
• Fantasie (Je nápěv jeden, za který by dal)
  Fantaisie (Il est un air pour qui je donnerais)
• Sestřenice (Má zima plesy své a často v neděli)
  La Cousine (L'hiver a ses plaisirs; et souvent, le dimanche)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Spáč v údolí (To zelený je kout, kde potok zpívá)
  Le Dormeur du Val (C’est un trou de verdure, où chante une rivière)

Морис Роллина (Maurice Rollinat)

• Ticho (Jeť duší věcí mlčení)
  Le Silence (Le silence est l’âme des choses)

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Kdybych byl bohem (Tu bez kořisti smrt, tu nebylo by pekla)
  Si j’étais Dieu (Si j’étais Dieu, la mort serait sans proie)
• Zde (Zde brzy každý květ uvadne)
  Ici-bas (Ici-bas tous les lilas meurent)

Андре Мари де Шенье (André Marie de Chénier)

• Lampa (Noci! tu nevěrnou já slíbil milovati)
  La lampe (Ô nuit ! j’avais juré d’aimer cette infidèle)
• Mladá zajatá (Bez bázně před srpem na poli zraje klas)
  La jeune captive (L’épi naissant mûrit de la faux respecté)
  
  

  Последние стихотворения