Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Переводы стихотворений поэта

Стихотворения на французском языке с переводами на другие языки

• À celle qui est trop gaie (рус-rus • анг-eng)
• À Théodore de Banville (рус-rus)
• À une Dame Créole (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa)
• À une Madone (нем-ger • чеш-cze • вен-hun)
• À une Malabaraise (анг-eng • вен-hun)
• À une mendiante rousse (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• À une passante (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Élévation (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa • пор-por)
• Épigraphe pour un livre condamné (рус-rus • анг-eng)
• Épitaphe pour la Belgique
• Abel et Caïn (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Alchimie de la douleur (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Allégorie (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Au lecteur (рус-rus • чеш-cze • вен-hun)
• « Avec ses vêtements ondoyants et nacrés » (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa)
• Bénédiction (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • исп-spa • пор-por)
• Bien loin d’ici (рус-rus • анг-eng)
• Bohémiens en voyage (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • пор-por)
• Brumes et Pluies (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Causerie (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Châtiment de l’orgueil (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa)
• Chanson d’après-midi (рус-rus • чеш-cze)
• Chant d’Automne (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Ciel brouillé (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Confession (рус-rus • чеш-cze)
• Correspondances (рус-rus • чеш-cze • анг-eng • исп-spa • пор-por)
• Danse Macabre (рус-rus • чеш-cze • анг-eng • вен-hun)
• De profundis clamavi (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • рум-rom)
• Don Juan aux enfers (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • пол-pol • анг-eng • исп-spa • вен-hun • пор-por)
• Duellum (рус-rus • нем-ger • анг-eng)
• Femmes damnées (À la pâle clarté des lampes languissantes) (рус-rus)
• Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées) (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Franciscae meae laudes (рус-rus)
• Harmonie du soir (рус-rus)
• Horreur sympathique (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Hymne (нем-ger • чеш-cze)
• Hymne à la Beauté (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa • вен-hun • фин-fin)
• « Je n’ai pas oublié, voisine de la ville » (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• « Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne » (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• « Je te donne ces vers afin que si mon nom » (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• « J’aime le souvenir de ces époques nues » (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• La Béatrice (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• La Beauté (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa • вен-hun • рум-rom • пор-por)
• La Chevelure (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • вен-hun)
• La Civilisation belge
• La Cloche fêlée (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• La Destruction (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• La Fin de la journée (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• La Fontaine de sang (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• La Géante (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa • пор-por)
• La Mort des amants (рус-rus • нем-ger • пол-pol • анг-eng • исп-spa • фин-fin)
• La Mort des artistes (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• La Mort des pauvres (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • фин-fin)
• La Muse malade (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • пор-por)
• La Muse vénale (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa • пор-por)
• La Musique (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• La Nymphe de la Senne
• La Pipe (рус-rus • чеш-cze)
• La Prière d'un païen (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• La Propreté des demoiselles belges
• La Rançon (чеш-cze • анг-eng)
• « La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse » (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• La Vie antérieure (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa • фин-fin • пор-por)
• La Voix (чеш-cze • вен-hun)
• Le Balcon (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa • вен-hun • рум-rom)
• Le Beau Navire (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Le Calumet de paix
• Le Chat (Dans ma cervelle se promène) (рус-rus • чеш-cze)
• Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Le Coucher du soleil romantique
• Le Couvercle (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Le Crépuscule du matin (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Le Crépuscule du soir (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Le Cygne (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • вен-hun)
• Le Flacon (рус-rus • чеш-cze)
• Le Flambeau vivant (рус-rus • нем-ger)
• Le Goût du néant (рус-rus • чеш-cze)
• Le Gouffre (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Le Guignon (рус-rus • нем-ger • анг-eng • пор-por)
• Le Jet d’eau
• Le Jeu (рус-rus • чеш-cze • пол-pol • анг-eng)
• Le Léthé (анг-eng)
• Le Masque (рус-rus • нем-ger • анг-eng • вен-hun)
• Le Mauvais Moine (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • пор-por)
• Le Mort joyeux (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Le Poison (рус-rus • чеш-cze)
• Le Possédé (рус-rus • чеш-cze)
• Le Rêve belge
• Le Rêve d’un curieux (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Le Rebelle (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Le Reniement de saint Pierre (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Le Revenant (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Le Serpent qui danse (рус-rus • чеш-cze • вен-hun)
• Le Soleil (рус-rus • анг-eng)
• Le Squelette laboureur (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Le Tonneau de la haine (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Le Vampire (рус-rus • чеш-cze)
• Le Vin de l’Assassin (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Le Vin des amants (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • фин-fin)
• Le Vin des chiffonniers (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • исп-spa • вен-hun)
• Le Vin du solitaire (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Le Voyage (рус-rus • анг-eng)
• Les Aveugles (рус-rus • анг-eng)
• Les Belges et la Lune
• Les Bijoux (рус-rus • анг-eng)
• Les Chats (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Les Deux Bonnes Sœurs (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Les Hiboux (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Les Litanies de Satan (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Les Métamorphoses du Vampire (рус-rus)
• Les Panégyriques du roi
• Les Petites Vieilles (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Les Phares (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Les Plaintes d’un Icare (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • пол-pol • анг-eng)
• Les Promesses d’un visage
• Les Sept Vieillards (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Les Yeux de Berthe (нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Lesbos (рус-rus)
• Lola de Valence (анг-eng)
• L’Âme du vin (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• L’Albatros (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • пол-pol • анг-eng • исп-spa • вен-hun • фин-fin • рум-rom • пор-por)
• L’Amour du mensonge (рус-rus • анг-eng)
• L’Amour et le Crâne (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• L’Aube spirituelle (рус-rus)
• L’Avertisseur (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• L’Ennemi (рус-rus • анг-eng)
• L’Examen de minuit (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• L’Héautontimorouménos (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• L’Homme et la Mer (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • пол-pol • исп-spa • вен-hun • бел-bel • пор-por)
• L’Horloge (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• L’Idéal (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa • вен-hun • пор-por)
• L’Invitation au voyage (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • лит-lit)
• L’Irréparable (рус-rus • чеш-cze)
• L’Irremédiable (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Madrigal triste (рус-rus • анг-eng)
• Moesta et errabunda (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • исп-spa • вен-hun)
• Obsession (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Parfum exotique (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • пор-por)
• Paysage (рус-rus • нем-ger • анг-eng)
• « Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire » (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Réversibilité (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Rêve parisien (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Recueillement (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • фин-fin)
• Remords posthume (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Sépulture (рус-rus • нем-ger • анг-eng)
• Sed non satiata (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Semper eadem (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • рум-rom)
• Sisina (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Sonnet d’automne (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Spleen (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux) (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • исп-spa • вен-hun)
• Spleen (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans) (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Spleen (Pluviôse, irrité contre la vie entière) (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Sur les Débuts D'amina Boschetti
• Tout entière (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• Tristesses de la lune (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng)
• « Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle » (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• Un Cabaret folâtre
• Un Fantôme (рус-rus)
• Un voyage à Cythère (рус-rus • чеш-cze • анг-eng • вен-hun)
• Une Béotie belge
• Une Charogne (рус-rus • чеш-cze • анг-eng • рум-rom)
• Une gravure fantastique (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Une martyre (рус-rus • чеш-cze • анг-eng)
• « Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive » (рус-rus)
• Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier

Количество обращений к поэту: 2679

Последние стихотворения