Теофиль Готье (Théophile Gautier) (1811-1872)
французский прозаик и поэт романтической школы

• Переводы стихотворений поэта

Стихотворения на французском языке с переводами на другие языки

• À Bouguereau
• À Deux Beaux Yeux
• À Ingres
• À la Bidassoa
• À Madrid
• À mon ami Eugène de N***
• À une Robe rose (рус-rus)
• À Zurbaran
• Élégie. « Elle est morte pour moi »
• Élégie. « Je voudrais l’oublier »
• Élégie. « J’ai fait une remarque hier en te quittant »
• Élégie. « Ma charmante, depuis »
• Étude de mains (рус-rus)
• Adieux à la Poésie
• Affinités secrètes (рус-rus)
• Allitérations
• Ambition (рус-rus)
• Apollonie (рус-rus)
• Après le Feuilleton (рус-rus)
• Au bord de la mer (рус-rus • чеш-cze)
• Au Sommeil
• Bûchers et Tombeaux (рус-rus)
• Barcarolle
• Bonheur parfait
• Cærulei Oculi
• Camélia et Pâquerette (рус-rus)
• Carmen (рус-rus)
• Cauchemar
• Ce que disent les hirondelles (рус-rus)
• « Cher ange, vous êtes belle »
• Chinoiserie
• Choc de cavaliers
• Colère
• Contralto (рус-rus)
• Coquetterie posthume (рус-rus)
• Dédain
• « Dans un baiser, l’onde au rivage » (рус-rus)
• Dernier Vœu (рус-rus)
• Diamant du Cœur (рус-rus)
• D’après Vanutelli
• En allant à la Chartreuse de Miraflore (рус-rus)
• En passant à Vergara
• Fantaisies d’hiver (рус-rus)
• Far-niente
• Frisson
• Fumée (рус-rus)
• In deserto
• Inès de las Sierras (рус-rus)
• Justification
• « J’ai laissé de mon sein de neige »
• J’allais partir…
• La Basilique
• La Bonne Soirée (рус-rus)
• La Chimère
• La dernière Feuille
• La Fellah (рус-rus)
• La Fleur qui fait le Printemps (рус-rus)
• La jeune Fille
• La Lune et le Soleil
• La Mansarde (рус-rus)
• La Montre (рус-rus)
• La Nue (рус-rus)
• La Robe pailletée
• La Rose-Thé (рус-rus)
• La Source (рус-rus • вен-hun)
• La Tulipe
• La Vierge de Tolède
• Le Bengali
• Le Cavalier poursuivi
• Le Château du Souvenir (рус-rus)
• Le Chasseur
• Le Cid et le Juif
• Le Luxembourg
• Le Merle (рус-rus • чеш-cze)
• Le monde est méchant (рус-rus)
• Le nombril
• Le Pin des Landes (рус-rus)
• Le Poème de la femme (рус-rus)
• Le Poète et la Foule
• Le Pot de fleurs (анг-eng)
• Le Retour
• Le Roi Solitaire
• Le Sentier
• Le Sommet de la Tour
• Le Souper des Armures (рус-rus)
• Le Soupir du More
• Le Trou du Serpent (рус-rus)
• Les Accroche-cœurs (рус-rus)
• Les Déesses posent
• Les Deux Âges
• Les Joujoux de la Morte (рус-rus)
• Les Néréides (рус-rus)
• Les Papillons (чеш-cze)
• Les Souhaits
• Letrilla (чеш-cze)
• Lied (рус-rus • чеш-cze)
• L’Échelle d’amour (чеш-cze)
• L’Égratignure
• L’Art (рус-rus • вен-hun)
• L’Aveugle (рус-rus • вен-hun)
• L’Escurial (рус-rus)
• L’Hippopotame (рус-rus)
• L’Hirondelle (рус-rus)
• L’Horloge
• L’Impassible
• L’Oiseau captif (рус-rus)
• Méditation (рус-rus)
• Maria
• Melancholia
• Mille Chemins, un seul But
• Moyen-âge
• Musée secret (рус-rus)
• Noël (рус-rus • анг-eng)
• Nonchaloir
• Nostalgies d’Obélisques (рус-rus)
• Odelette anacréontique (рус-rus)
• Pan de mur
• Paysage (чеш-cze)
• Pendant la Tempête (чеш-cze)
• Pensée de minuit
• Pensées d’automne
• Perspective
• Plaintive Tourterelle (рус-rus)
• Pluie
• Premier Sourire du Printemps (рус-rus • анг-eng)
• Rêve
• Ribeira
• Rondalla (рус-rus)
• Séguidille (чеш-cze)
• Saint Christophe d’Écija
• Sainte Casilda
• Serment
• Sonnet. « Aux vitraux diaprés »
• Sonnet. « Lorsque je vous dépeins »
• Sonnet. « Ne vous détournez pas »
• Sonnet. « Quelquefois, au milieu de la folâtre orgie »
• Souvenir (рус-rus • чеш-cze)
• Stances
• Sur le Prométhée du Musée de Madrid (рус-rus)
• Symphonie en blanc majeur (рус-rus)
• Tristesse en mer (рус-rus)
• Un Vers de Wordsworth
• Variations sur le Carnaval de Venise (рус-rus)
• Vieux de la vieille (рус-rus)
• Voyage
• Watteau (чеш-cze)

Количество обращений к поэту: 1211

Последние стихотворения