Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896)
французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма

• Переводы стихотворений поэта

Стихотворения на французском языке с переводами на другие языки

• À Albert Mérat
• À Armand Sinval
• À celle qu’on dit froide
• À Charles Baudelaire
• À Charles Vesseron
• À Clymène
• À Edmond Thomas
• À Emmanuel Chabrier
• À François Coppée
• À Georges Verlaine (рус-rus)
• À Horatio (рус-rus)
• À Irénée Decroix
• À Jean Moréas
• À Léon Dierx
• À Léon Valade
• À la promenade (рус-rus)
• À Madame ...
• À Mlle Léonie R…
• À Mlle Renée Zilcken
• À mon Amie Eugénie
• À Paterne Berrichon
• À Rodolphe Salis
• À une femme (рус-rus)
• À Victor Hugo
• Çavitri
• « Écoutez la chanson bien douce » (рус-rus)
• Écrit sur l’album de Mme N. de V
• « Ô mon Dieu, vous m’avez blessé d’amour »
• « Ô triste, triste était mon âme » (рус-rus • бел-bel)
• « Ô vous, comme un qui boite au loin, Chagrins et Joies »
• Adieu
• Allégorie (рус-rus)
• Angélus de midi
• « Après tout, si tu fus heureux »
• Après trois ans
• Art Poétique (рус-rus)
• Asperges me (рус-rus)
• Au comte Robert de Montesquiou-Fezensac
• « Bah ! ce n’est pas à vous »
• Ballade en vue d’honorer les Parnassiens
• Batignolles (рус-rus)
• Beams (рус-rus)
• « Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles » (рус-rus)
• « Bon chevalier masqué qui chevauche en silence » (рус-rus • бел-bel)
• Bruxelles. Simples fresques
• César Borgia
• Casta Piana
• Cauchemar
• Chanson d’automne (рус-rus • нем-ger • пол-pol • анг-eng • вен-hun)
• Charleroi
• Circonspection (рус-rus)
• Clair de lune (рус-rus • анг-eng • бел-bel)
• Colloque sentimental (рус-rus • нем-ger • чеш-cze • анг-eng • вен-hun • бел-bel • рум-rom)
• Colombine (рус-rus)
• « Compagne savoureuse et bonne »
• Conseil falot
• Cortège
• Crépuscule du soir mystique (рус-rus)
• Credo
• Crimen amoris (рус-rus)
• Croquis parisien (рус-rus)
• Cythère
• « C’est la fête du blé, c’est la fête du pain »
• « Désormais le Sage, puni »
• Dans la grotte (рус-rus)
• Dans les bois
• Dernier espoir (рус-rus)
• Dizain mil huit cent trente (рус-rus)
• Drapeau vrai
• « Du fond du grabat »
• Effet de nuit (рус-rus)
• En bateau (рус-rus)
• En patinant
• En septembre
• En sourdine (рус-rus)
• « Es-Tu Brune ou Blonde? »
• « Et j’ai revu l’enfant unique : il m’a semblé »
• Fantoches
• Femme et chatte (рус-rus • анг-eng)
• Gloria in excelsis
• « Grâce à toi je me vois de dos »
• Grotesques (рус-rus • анг-eng)
• Hommage dû
• Il parle encore
• « Il pleure dans mon cœur » (рус-rus • гол-dut • бел-bel)
• Impression fausse
• In initio
• Initium (рус-rus)
• Intérieur (рус-rus)
• Jésuitisme
• « Je devine, à travers un murmure » (рус-rus)
• « Je ne sais pourquoi » (рус-rus)
• « Je ne veux plus aimer que ma mère Marie »
• Juin
• « J’ai dit ailleurs l’orgueil de la possession »
• « J’avais peiné comme Sisyphe »
• Kaléidoscope (рус-rus)
• « La bise se rue à travers »
• La Bonne Chanson. 1. Le soleil du matin (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 2. Toute grâce et toutes nuances (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 3. En robe grise (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 4. Puisque l’aube grandit (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 5. Avant que tu ne t’en ailles (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (рус-rus • чеш-cze • вен-hun)
• La Bonne Chanson. 7. Le paysage dans le cadre des portières (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 8. Une Sainte en son auréole (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 9. Son bras droit (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 10. Quinze longs jours encore et plus de six semaines (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 11. La dure épreuve va finir (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 12. Va, chanson, à tire-d’aile (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 13. Hier, on parlait de choses et d’autres (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (рус-rus • нем-ger)
• La Bonne Chanson. 15. J’ai presque peur, en vérité (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 16. Le bruit des cabarets (рус-rus • бел-bel)
• La Bonne Chanson. 17. N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 18. Nous sommes en des temps infâmes
• La Bonne Chanson. 19. Donc, ce sera par un clair jour d’été (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 20. J’allais par des chemins perfides (рус-rus)
• La Bonne Chanson. 21. L’hiver a cessé : la lumière est tiède (рус-rus)
• La Chanson des Ingénues (рус-rus • анг-eng)
• La grande ville
• « La mer est plus belle »
• La Mort de Philippe II
• La Princesse Bérénice
• « La saison qui s’avance » (рус-rus)
• La Soupe du soir (рус-rus)
• « La tristesse, langueur du corps humain »
• « La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles » (рус-rus)
• Langueur (рус-rus • пол-pol • бел-bel)
• Lassitude (рус-rus)
• « Le ciel est, par-dessus le toit » (рус-rus • бел-bel)
• Le Clown (рус-rus)
• Le Faune (нем-ger • чеш-cze)
• « Le piano que baise une main frêle »
• Le Pitre (рус-rus)
• Le Poète et la Muse
• Le Rossignol (рус-rus)
• Le Soldat laboureur
• « Le son du cor s’afflige vers les bois » (рус-rus)
• Le Squelette (рус-rus • чеш-cze)
• « Les chères mains qui furent miennes » (рус-rus)
• Les coquillages
• « Les faux beaux jours ont lui tout le jour, ma pauvre âme »
• Les indolents
• Les ingénus (рус-rus)
• Les Loups
• Les Quais
• « Les Sages d’autrefois, qui valaient bien ceux-ci » (рус-rus)
• Les Vaincus (рус-rus)
• Lettre (рус-rus)
• Limbes (рус-rus)
• « Lorsque tu cherches tes puces »
• « L’âme antique était rude et vaine »
• L’allée
• « L’amitié, mais entre homme et femme elle est divine ! »
• L’Amour de la Patrie
• L’Amour par terre (чеш-cze)
• L’Angélus du matin (рус-rus)
• L’Angoisse (рус-rus)
• L’Auberge (рус-rus)
• « L’ennemi se déguise en L’Ennui »
• « L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable » (рус-rus)
• L’Heure du berger (рус-rus)
• « L’ombre des arbres dans la rivière embrumée » (рус-rus)
• Madrigal
• « Malheureux ! Tous les dons, la gloire du baptême »
• Malines (рус-rus)
• Mandoline (чеш-cze)
• Marine (рус-rus)
• « Mon âge mûr qui ne grommelle »
• Mon apologie
• Mon rêve familier (рус-rus • анг-eng)
• Monsieur Prudhomme (рус-rus)
• « Né l’enfant des grandes villes » (рус-rus)
• Nevermore (Allons, mon pauvre cœur, allons, mon vieux complice)
• Nevermore (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) (рус-rus • пол-pol • анг-eng)
• Noël
• Nocturne parisien
• « Non. Il fut gallican, ce siècle, et janséniste ! »
• Nuit du Walpurgis classique
• « On n’offense que Dieu qui seul pardonne. Mais »
• « Or, malgré ta cruauté »
• « Or, vous voici promus, petits amis »
• Pénitence
• Pantomime (рус-rus)
• Pantoum négligé
• Parfums, couleurs
• Paris
• « Parisien, mon frère à jamais étonné »
• Paysage (рус-rus)
• Pensée du soir (рус-rus)
• « Petits amis qui sûtes nous prouver »
• Pierrot (рус-rus)
• « Pourquoi triste, ô mon âme » (рус-rus)
• Printemps
• Prologue (рус-rus)
• Promenade sentimentale (рус-rus)
• Prudence
• Quatorzain pour toutes
• « Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ? » (рус-rus)
• Résignation (рус-rus • анг-eng)
• Rêve
• Sérénade (рус-rus • нем-ger)
• « Sagesse d’un Louis Racine, je t’envie ! »
• « Sainte Thérèse veut que la Pauvreté soit »
• « Si tu le veux bien, divine Ignorante »
• Soleils couchants (рус-rus • анг-eng)
• Sonnet boiteux (рус-rus)
• Sonnet héroïque
• Spleen (рус-rus)
• Streets
• Sub urbe
• Sur le balcon
• Sur l’herbe (рус-rus)
• Tête de pipe
• Toussaint
• « Toutes les amours de la terre »
• Un conte
• Un dahlia
• « Un grand sommeil noir » (рус-rus • нем-ger • чеш-cze)
• Un Pouacre (рус-rus)
• « Un projet de mon âge mûr »
• Un soir d’octobre
• Une grande dame (рус-rus)
• Vœu (рус-rus)
• « Va ton chemin sans plus t’inquiéter ! »
• Vendanges (рус-rus)
• Vers pour être calomnié (рус-rus)
• « Voix de l’Orgueil ; un cri puissant, comme d’un cor »
• « Vous reviendrez bientôt, les bras pleins de pardons »
• « Vous voilà, vous voilà, pauvres bonnes pensées ! » (рус-rus)

Количество обращений к поэту: 2047

Последние стихотворения