Марина Израилевна Миримская. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Альбатрос (Чтоб как-то скрасить жизнь среди снастей и тросов)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Враг (Вот и юность прошла, пролетела как буря)
  L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
• Музыка (Как в море в музыку я ухожу порой)
  La Musique (La musique souvent me prend comme une mer !)
• Поднебесье (Над прудами, долинами и облаками)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• «Июньским днем в зеленом платье с рюшкой»
  La Bonne Chanson. 3. En robe grise (En robe grise et verte avec des ruches)
• К Горацио (Мой друг, прошла пора жабо, гитар старинных)
  À Horatio (Ami, le temps n’est plus des guitares, des plumes)
• «Камин пылающий, и в ночнике огонь»
  La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (Le foyer, la lueur étroite de la lampe)
• «Не правда ли, смешны нам злоба и вражда?»
  La Bonne Chanson. 17. N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants (N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants)
• «Одна ее рука, изящна и смугла»
  La Bonne Chanson. 9. Son bras droit (Son bras droit, dans un geste aimable de douceur)
• «Окончилась зима. Весна в начале»
  La Bonne Chanson. 21. L’hiver a cessé : la lumière est tiède (L’hiver a cessé : la lumière est tiède)
• Осенняя песня (Печальный взлет)
  Chanson d’automne (Les sanglots longs)
• «Панельная любовь, дешевый ресторан»
  La Bonne Chanson. 16. Le bruit des cabarets (Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs)
• «Пейзаж качается в проеме занавески»
  La Bonne Chanson. 7. Le paysage dans le cadre des portières (Le paysage dans le cadre des portières)
• «Песенка, лети скорее»
  La Bonne Chanson. 12. Va, chanson, à tire-d’aile (Va, chanson, à tire-d’aile)
• «Пусть это будет ясным летним днем»
  La Bonne Chanson. 19. Donc, ce sera par un clair jour d’été (Donc, ce sera par un clair jour d’été)
• «Путем коварным, оробелый»
  La Bonne Chanson. 20. J’allais par des chemins perfides (J’allais par des chemins perfides)
• «Сияет над землей рассветное светило»
  La Bonne Chanson. 1. Le soleil du matin doucement chauffe et dore (Le soleil du matin doucement chauffe et dore)
• «Тает ночь, в белесой рани»
  La Bonne Chanson. 5. Avant que tu ne t’en ailles (Avant que tu ne t’en ailles)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Кармен (Худа цыганка, под глазами)
  Carmen (Carmen est maigre - un trait de bistre)
• Первая улыбка весны (Тогда как люди все активней)
  Premier Sourire du Printemps (Tandis qu'à leurs oeuvres perverses)
• Слепой (Слепой у тумбы тротуарной)
  L’Aveugle (Un aveugle au coin d’une borne)

Марселина Деборд-Вальмор (Marceline Desbordes-Valmore)

• Идите с миром (Идите с миром, горе-друг!)
  Allez en paix (Allez en paix, mon cher tourment)

Франсис Жамм (Francis Jammes)

• С дубовым посохом (С дубовым посохом, в плаще, пропахшем сыром)
  Avec ton parapluie (Avec ton parapluie bleu et tes brebis sales)

Альфонс де Ламартин (Alphonse de Lamartine)

• Осень (Приветствую опять печальный вечер года)
  L’Automne (Salut! bois couronnés d'un reste de verdure!)

Стефан Малларме (Stéphane Mallarmé)

• Окна (Устав от ладана, больничного проклятья)
  Les Fenêtres (Las du triste hôpital et de l’encens fétide)

Альфред де Мюссе (Alfred de Musset)

• Венеция (Венеция румяна)
  Venise (Dans Venise la rouge)
• Восход (Проснитесь, друг мой милый!)
  Le lever (Assez dormir, ma belle !)

Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval)

• Апрель (Сверкает солнце, стены грея)
  Avril (Déjà les beaux jours, – la poussière)
• Чёрная точка (Кто, глаз не отводя, на солнце мог взглянуть)
  Le Point noir (Quiconque a regardé le soleil fixement)

Жермен Нуво (Germain Nouveau)

• «О, сердце глупое! В нем, как вино в бокале»
  « Mon cœur stupide, étant bouché comme une gourde »

Жак Превер (Jacques Prévert)

• Страница письменности (Два и два четыре)
  Page d’écriture (Deux et deux quatre)

Пьер де Ронсар (Pierre de Ronsard)

• Сонет 7. Хотя, дразня, и любишь ты порой (Хотя, дразня, и любишь ты порой)
  Les Amours (1553). Poème 7. Bien qu’à grand tort il te plaist d’allumer (Bien qu’à grand tort il te plaist d’allumer)

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Глаза (Мильоны глаз, родных и милых)
  Les Yeux (Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux)
  
  

  Последние стихотворения