Чюмина Ольга Николаевна. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Альбатрос (Для развлечения порой толпа матросов)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Дон Жуан в аду (Когда, вручив обол зловещему Харону)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• Разбитый колокол (Ненастным вечером, когда встают невольно)
  La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
• Сплин (Подобен я властителям тех стран)
  Spleen (Je Suis comme le Roi D'un Pays Pluvieux) (Je Suis comme le Roi D'un Pays Pluvieux)
• Человек и море (Свободный человек, не в море ли безбрежном)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• «Бледный отблеск луны»
  La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche)

Альфред де Виньи (Alfred de Vigny)

• Гнев Самсона (Безмолвна пустыня, шатёр одинок)
  La Colère de Samson (Le désert est muet, la tente est solitaire)

Теофил Готье (Théophile Gautier)

• Венецианский карнавал (Старинный мотив карнавала!)
  Variations sur le Carnaval de Venise (Il est un vieil air populaire)
• Воспоминания (Порою в памяти невольной укоризной)
  Souvenir (D’elle que reste-t-il aujourd’hui ? Ce qui reste)
• Зимняя фантазия (С усмешкой невесёлой)
  Fantaisies d’hiver (Le nez rouge, la face blême)
• Кармен (Кармен — худа. Она гитана)
  Carmen (Carmen est maigre - un trait de bistre)
• Ожидание весны (Пока — рабы холодной прозы)
  Premier Sourire du Printemps (Tandis qu'à leurs oeuvres perverses)
• Прометей (Небесного огня отважный похититель)
  Sur le Prométhée du Musée de Madrid (Hélas ! il est cloué sur les croix du Caucase)
• Ручей (Близ озера смело и звонко)
  La Source (Tout près du lac filtre une source)
• Сонет (Я — ласточка; купаюсь прихотливо)
  L’Hirondelle (Je suis une hirondelle et non une colombe)
• Сосна (Среди степи унылой и песчаной)
  Le Pin des Landes (On ne voit en passant par les Landes désertes)
• Честолюбие (Светильник истины возжечь)
  Ambition (Poète, dans les cœurs mettre un écho sonore)
• Эскуриал (Среди равнины мёртвой и бесплодной)
  L’Escurial (Posé comme un défi tout près d’une montagne)

Виктор Гюго (Victor Hugo)

• Ultima verba (Да, совесть умерла среди постыдных оргий)
  Ultima verba (La conscience humaine est morte ; dans l’orgie)
• Бедные люди (Ночь. В бедной хижине, рассеивая мрак)
  Les Pauvres gens (Il est nuit. La cabane est pauvre, mais bien close)
• Гастибельза (Гастибельза, чьего карабина)
  Guitare (Gastibelza, l’homme à la carabine)
• Невеста (Под знамёна герцога Бретани)
  La Fiancée du timbalier (Monseigneur le duc de Bretagne)
• Презрение (Кто знает: сколько дум ревнивых, затаенных)
  Dédain (Qui peut savoir combien de jalouses pensées)
• Сильф (Красотой и мечтательным видом)
  Le Sylphe (Toi qu’en ces murs, pareille aux rêveuses sylphides)
• Сожаление (Недолго длилися счастливые мгновенья)
  Regret (Oui, le bonheur bien vite a passé dans ma vie)

Франсуа Коппе (François Coppée)

• Adagio (Глухая улица. Безмолвием объята)
  Adagio (La rue était déserte et donnait sur les champs)
• Гадание (Ожидая ответа гадалки)
  L’Horoscope (Les deux sœurs étaient là, les bras entrelacés)
• Мадьяр (Граф Иштван из рода Бенко, истинный магнат)
  Le Magyar (Istvan Benko, magnat de la steppe hongroise)
• Менуэт (Графиня! Тот заветный менуэт)
  Menuet (Marquise, vous souvenez-vous)
• Под ветвями (Утомлённая негою бала)
  Sous les branches (Palpitante encore du bal)
• Романс (Если вижу я чудные розы)
  Romance (Quand vous me montrez une rose)
• Три желания (Я голубя просил)
  Les Trois oiseaux (J’ai dit au ramier)

Шарль Леконт де Лиль (Charles Leconte de Lisle)

• Бессмертное благоухание (Когда красовалася роза Лагора)
  Le Parfum impérissable (Quand la fleur du soleil, la rose de Lahor)

Анри де Ренье (Henri de Régnier)

• Ворота жриц (О жрицы, до колен вы поднимите ваши)
  Pour la Porte des Prêtresses (Avec l’aube, l’aurore et le premier soleil)

Жан Ришпен (Jean Richepin)

• Древнеримский сонет (Прекрасная Клелия в белой одежде весталки)
  Sonnet romain (La belle Julia languissament s’étale)
• Сонет Возрождения (В берете с перьями и в мантии расшитой)
  Sonnet Renaissance (D’un pas leste et galant sautant hors du bateau)
• Средневековый сонет (Владелица замка в покое старинном)
  Sonnet Moyen-Âge (Dans le décor de la tapisserie ancienne)

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Идеал (Красою звездною сияют неба своды)
  L’Idéal (La lune est grande, le ciel clair)
• «Кто скажет: я забыл весны очарованье?»
  « Qui peut dire : Mes yeux ont oublié l’aurore ? »
• Ласточка (Ты, которая к небу свободно)
  À l’Hirondelle (Toi qui peux monter solitaire)
• Роса (Я предаюсь мечтам, подняв к лазури очи)
  Rosées (Je rêve, et la pâle rosée)
• Силен (Пьёт Силен за кубком кубок)
  Silène (Silène boit. Sa tête est molle sur son cou)

Жозе Мария де Эредиа (José-Maria de Heredia)

• Горные вершины (Снегами вечными покрыты)
  Aux Montagnes Divines (Glaciers bleus, pics de marbre et d’ardoise, granits)
• Смерть орла (Когда, взмахнув могучими крылами)
  La Mort de L’Aigle (Quand l’aigle a dépassé les neiges éternelles)
  
  

  Последние стихотворения