Анненский Иннокентий Фёдорович. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Искупление (Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали?)
  Réversibilité (Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse)
• Погребение про́клятого поэта (Если тело твое христиане)
  Sépulture (Si par une nuit lourde et sombre)
• Привидение (Ядом взора золотого)
  Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
• Слепые (О, созерцай, душа: весь ужас жизни тут)
  Les Aveugles (Contemple-les, mon âme ; ils sont vraiment affreux !)
• Совы (Зеницей нацелясь багровой)
  Les Hiboux (Sous les ifs noirs qui les abritent)
• Сплин (Бывают дни — с землею точно спаян)
  Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle)
• Старый колокол (Я знаю сладкий яд, когда мгновенья тают)
  La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Colloque sentimental (Забвенный мрак аллей обледенелых)
  Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé)
• «Начертания ветхой триоди»
  « Je devine, à travers un murmure »
• Песня без слов (Сердце исходит слезами)
  « Il pleure dans mon cœur »
• Сон, с которым я сроднился (Мне душу странное измучило виденье)
  Mon rêve familier (Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant)

Франсис Жамм (Francis Jammes)

• «Когда для всех меня не станет меж живыми»
  « Lorsque je serai mort »

Тристан Корбьер (Tristan Corbière)

• Париж днём (Гляди, на небесах, в котле из красной меди)
  Paris diurne (Vois aux cieux le grand rond de cuivre rouge luire)

Шарль Кро (Charles Cros)

• «Do, re, mi, fa, sol, la, si, do…»
  Intérieur (Joujou, pipi, caca, dodo)
• Смычок (У нее были косы густые)
  L’Archet (Elle avait de beaux cheveux, blonds)
• Сушёная селёдка (Видали ль вы белую стену — пустую, пустую, пустую?)
  Le Hareng saur (Il était un grand mur blanc ― nu, nu, nu)

Шарль Леконт де Лиль (Charles Leconte de Lisle)

• «О ты, которая на миг мне воротила»
  « Toi par qui j’ai senti »
• Огненная жертва (С тех пор, как истины прияли люди свет)
  L’Holocauste (C’est l’An de grâce mil six cent dix-neuf, le seize)
• «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке»
  Les Montreurs (Tel qu’un morne animal, meurtri, plein de poussière)
• Смерть Сигурда (Сигурда больше нет, Сигурда покрывает)
  La Mort de Sigurd (Le Roi Sigurd est mort. Un lourd tissu de laine)

Стефан Малларме (Stéphane Mallarmé)

• Гробница Эдгара Поэ (Лишь в смерти ставший тем, чем был он изначала)
  Le Tombeau d’Edgar Poe (Tel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change)
• Дар поэмы (О, не кляни ее за то, что Идумеи)
  Don du Poème (Je t’apporte l’enfant d’une nuit d’Idumée!)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Богема (Не властен более подошвы истоптать)
  Ma Bohème (Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées)
• Впечатление (Один из голубых и мягких вечеров)
  Sensation (Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers)
• Феи расчёсанных голов (На лобик розовый и влажный от мучений)
  Les Chercheuses de poux (Quand le front de l’enfant, plein de rouges tourmentes)

Морис Роллина (Maurice Rollinat)

• Безмолвие (Безмолвие — это душа вещей)
  Le Silence (Le silence est l’âme des choses)
• Библиотека (Я приходил туда, как в заповедный лес)
  La Bibliothèque (Elle faisait songer aux très vieilles forêts)
• Богема (Последний мой приют — сей пошлый макадам)
  Le Bohême (Toujours la longue faim me suit comme un recors)
• Приятель (Одетый в черное, он бледен был лицом)
  L’Ami (Il était brun, très pâle, et toujours en grand deuil)

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Идеал (Прозрачна высь. Своим доспехом медным)
  L’Idéal (La lune est grande, le ciel clair)
• Когда б я Богом стал (Когда б я Богом стал, земля Эдемом стала б)
  Si j’étais Dieu (Si j’étais Dieu, la mort serait sans proie)
• Посвящение (Когда стихи тебе я отдаю)
  Au Lecteur (Quand je vous livre mon poème)
• «С подругой бледною разлуки»
  Mal ensevelie (Quand votre bien-aimée est morte)
  
  

  Последние стихотворения