Шарль Бодлер (Charles Baudelaire). Переводы стихотворений поэта на другие языки



	Главная • Стихи по темам Поэты по популярности • Top 100 стихотворений
	Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867) французский поэт, критик, эссеист и переводчик Стихотворения поэта Переводы стихотворений поэта на русский язык • Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées) • Abel et Caïn (Race d’Abel, dors, bois et mange) • Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes) • Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers) • Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine) • «J’aime le souvenir de ces époques nues» • La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver) • La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères) • La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?) • La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais) • Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve) • Les Hiboux (Sous les ifs noirs qui les abritent) • Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse) • L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage) • Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne) • Spleen (« Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle ») (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) • Une charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme) • Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées) на английский язык • À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse) • Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées) • Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers) • La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères) • La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?) • La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais) • La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques) • Le balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses) • Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve) • Les Yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres) • Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille) • Sisina (Imaginez Diane en galant équipage) на венгерский язык • Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature) • La voix (Mon berceau s’adossait à la bibliothèque) • Le balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses) • L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage) на испанский язык • Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées) • Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers) • La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères) • La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais) • La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques) • L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage) на немецкий язык • À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse) • Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées) • Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes) • De profundis clamavi (J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime) • La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères) • La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?) • La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais) • La prière d'un païen (Ah ! ne ralentis pas tes flammes) • La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques) • Le Guignon (Pour soulever un poids si lourd) • Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles) • Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve) • Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse) • Les Yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres) • L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage) • Sisina (Imaginez Diane en galant équipage) на польский язык • La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères) • L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage) на португальский язык • Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées) • Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes) • Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers) • La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?) • La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais) • La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques) • Le Guignon (Pour soulever un poids si lourd) • Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles) • L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage) на румынский язык • De profundis clamavi (J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime) • Le balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses) • L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage) на финский язык • L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage) на чешский язык • À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse) • À une mendiante rousse (Blanche fille aux cheveux roux) • Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées) • Abel et Caïn (Race d’Abel, dors, bois et mange) • Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes) • Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers) • Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature) • De profundis clamavi (J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime) • La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?) • La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais) • La prière d'un païen (Ah ! ne ralentis pas tes flammes) • La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques) • La voix (Mon berceau s’adossait à la bibliothèque) • Le balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses) • Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles) • Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve) • Le Vin du solitaire (Le regard singulier d’une femme galante) • Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse) • Les Yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres) • Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille) • Sisina (Imaginez Diane en galant équipage) • Un voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux) • Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées) Последние стихотворения


Французская поэзия