Ирина Бараль. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Альбатрос (Нередко морякам становится забавой)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Вино любовников (Волшебны утренние дали)
  Le Vin des amants (Aujourd’hui l’espace est splendide !)
• Вино нелюдима (Особый долгий взгляд какой-нибудь гетеры)
  Le Vin du solitaire (Le regard singulier d’une femme galante)
• Вино старьевщиков (Когда кровавит тьму фонарь в проулке сонном)
  Le Vin des chiffonniers (Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère)
• Вино убийцы (Жена мертва – и я свободен!)
  Le Vin de l’Assassin (Ma femme est morte, je suis libre !)
• Гармония вечера (Бывает долгий час, когда в лучах заката)
  Harmonie du soir (Voici venir les temps où vibrant sur sa tige)
• Душа вина (Под вечер пела так душа вина в бутыли)
  L’Âme du vin (Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles)
• Кот (Любимый кот, приди на грудь ко мне)
  Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux)
• Танцующая змея (Ласкает взгляд истомой властной)
  Le Serpent qui danse (Que j’aime voir, chère indolente)
• Той, что слишком весела (Твой вид, твой жест прекрасней всех)
  À celle qui est trop gaie (Ta tête, ton geste, ton air)

Поль Бурже (Paul Bourget)

• Летние вечера (В закатный мирный час в небесной вышине)
  Soirs d’été (Dans le ciel du couchant, délicat, tendre et clair)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• В безмолвии (Где в полуденном раю)
  En sourdine (Calmes dans le demi-jour)
• «В груди моей дождит»
  « Il pleure dans mon cœur »
• Вдвоём (Итак, в смеющемся сияньи дня)
  La Bonne Chanson. 19. Donc, ce sera par un clair jour d’été (Donc, ce sera par un clair jour d’été)
• Грустный пейзаж (Тени деревьев, скрытых туманом речным)
  « L’ombre des arbres dans la rivière embrumée »
• Добрая песня (Грядущий день разгонит тьму)
  La Bonne Chanson. 11. La dure épreuve va finir (La dure épreuve va finir)
• «Долгий черный сон»
  « Un grand sommeil noir »
• Искусство поэзии (Лишь музыка первооснова)
  Art Poétique (De la musique avant toute chose)
• Осенняя песня (Жалобный плач)
  Chanson d’automne (Les sanglots longs)
• Последняя надежда (Не взращено ничьей рукой)
  Dernier espoir (Il est un arbre au cimetière)
• Сентиментальная прогулка (Пронзал закат лучами эмпиреи)
  Promenade sentimentale (Le couchant dardait ses rayons suprêmes)
• Час утончённый (Лес под луною)
  La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• На берегу моря (Луна, беспечное светило)
  Au bord de la mer (La lune de ses mains distraites)

Виктор Гюго (Victor Hugo)

• Могила и роза (Могила так спросила розу)
  « La tombe dit à la rose »

Франсуа Коппе (François Coppée)

• Бельфорскому льву (Когда бы тронул я твой постамент резцом)
  Au lion de Belfort (Si je gravais des vers sur ton socle de pierre)
• Гадание (Перед старухой, что рассыпала, гадая)
  L’Horoscope (Les deux sœurs étaient là, les bras entrelacés)
• Декабрь (Кричит сова - озноб по коже)
  Décembre (Le hibou parmi les décombres)
• Калекам войны (О есть ли память у знамен)
  Aux Amputés de la Guerre (À quoi pensez-vous, ô drapeaux)
• На балконе (Был так высок, так чист вечерний небосклон)
  Sur la terrasse (Devant le pur, devant le vaste ciel du soir)
• Осенние утро (Рассветный час лучистой кистью)
  Matin d’Octobre (C’est l’heure exquise et matinale)
• Осенью (Девой покорен с одного лишь взгляда)
  En Automne (Quand de la divine enfant de Norvège)
• Подпоручику (Вы ладной выправки пример)
  À un sous-lieutenant (Vous portez, mon bel officier)
• Робкая надежда (Когда взгрустнете вы на несколько минут)
  Espoir timide (Chère âme, si l’on voit que vous plaignez tout bas)
• Романс (Когда вы дарите мне розу)
  Romance (Quand vous me montrez une rose)
• Фельдшерицам Красного Креста (Надежду дайте мне на мир, как кислород!)
  Aux ambulancières de la Croix-Rouge (Avez-vous quelque espoir dans la paix ! Donnez-m’en)
• Чистилище (Я видел смерть свою во сне)
  Purgatoire (J’ai fait ce rêve : — J’étais mort)

Шарль Кро (Charles Cros)

• Кошке (Бела – ни крапинки случайной)
  À une Chatte (Chatte blanche, chatte sans tache)

Огюст Лакоссад (Auguste Lacaussade)

• Буря (Сломался с треском руль – теперь обречены...)
  La Tempête (Rompu le gouvernail ! L’équipage en rumeurs)

Анри де Ренье (Henri de Régnier)

• Огонь (Пойдем - уже темно - пора вернуться в дом)
  Le Feu (Rentre. Je ne vois plus ton visage. Rentrons)

Жан Ришпен (Jean Richepin)

• Флейта (Без цели я росла тростинкою простой)
  La Flûte (Je n’étais qu’une plante inutile, un roseau)
• Эпитафия зайцу (Весной, когда кусты цветами полыхали)
  Épitaphe pour un lièvre (Au temps où les buissons flambent de fleurs vermeilles)

Морис Роллина (Maurice Rollinat)

• Крыса (Огромная крыса пугала кота)
  Le Rat (Ma chatte avait peur de cet énorme rat)
  
  

  Последние стихотворения