Бенедикт Константинович Лившиц. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)

• Лунный свет (Безумноустая медоточит луна)
  Clair de Lune (Lune mellifluente aux lèvres des déments)
• Музыкант из Сен-Мерри (Я в праве наконец приветствовать людей мне неизвестных)
  Le Musicien de Saint-Merry (J’ai enfin le droit de saluer des êtres que je ne connais pas)
• Отшельник (Проклятие скорбям и мученичеству)
  L’Ermite (Un ermite déchaux près d’un crâne blanchi)
• Переселенец с Лендор-Роуда (В витрине увидав последней моды крик)
  L’Émigrant de Landor Road (Le chapeau à la main il entra du pied droit)
• Сумерки (В саду где привиденья ждут)
  Crépuscule (Frôlée par les ombres des morts)
• Сухопутный океан (Я выстроил свой дом в открытом океане)
  Océan de terre (J’ai bâti une maison au milieu de l’Océan)

Анри-Огюст Барбье (Henri-Auguste Barbier)

• Девяносто третий год (Во дни, когда корабль столетний государства)
  Quatre-vingt-treize (Un jour que de l’État le vaisseau séculaire)

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Идеал (Нет, ни красотками с зализанных картинок)
  L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
• Соответствия (Природа — темный храм, где строй столпов живых)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)

Поль Валери (Paul Valéry)

• Дружеская роща (Дорогою о чистых и прекрасных)
  Le Bois Amical (Nous avons pensé des choses pures)
• Елена, царица печальная (Лазурь! Я вышла вновь из сумрачных пещер)
  Hélène (Azur ! c'est moi… Je viens des grottes de la mort)
• Морское кладбище (Как этот тихий кров, где голубь плещет)
  Le Cimetière marin (Ce toit tranquille, où marchent des colombes)
• Погибшее вино (Когда я пролил в океан)
  Le Vin perdu (J’ai, quelque jour, dans l’Océan)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь»
  La Bonne Chanson. 16. Le bruit des cabarets (Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs)
• «Пейзаж стремительно бежит меж занавесок»
  La Bonne Chanson. 7. Le paysage dans le cadre des portières (Le paysage dans le cadre des portières)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Алмаз сердца (На сердце иль в столе запрятан)
  Diamant du Cœur (Tout amoureux, de sa maîtresse)
• Локоны (Подчеркивая томность взгляда)
  Les Accroche-cœurs (Ravivant les langueurs nacrées)

Виктор Гюго (Victor Hugo)

• «Когда все вишни мы доели»
  « Quand les guignes furent mangées »

Тристан Корбьер (Tristan Corbière)

• Идальго (О, все они горды!.. как на коросте вши!)
  Hidalgo ! (Ils sont fiers ceux-là !… comme poux sur la gale !)
• Скверный пейзаж (Песок и прах. Волна хрипит и тает)
  Paysage mauvais (Sables de vieux os — Le flot râle)

Альфред де Мюссе (Alfred de Musset)

• Мадрид (Мадрид, Испании столица)
  Madrid (Madrid, princesse des Espagnes)
• Цветку (Очаровательно-приветлив)
  À une Fleur (Que me veux-tu, chère fleurette)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Вечерняя молитва (Прекрасный херувим с руками брадобрея)
  Oraison du soir (Je vis assis, tel qu’un ange aux mains d’un barbier)
• Зло (Меж тем как красная харкотина картечи)
  Le Mal (Tandis que les crachats rouges de la mitraille)
• Искательницы вшей (Когда на детский лоб, расчесанный до крови)
  Les Chercheuses de poux (Quand le front de l’enfant, plein de rouges tourmentes)
• На музыке (На чахлом скверике)
  À la Musique (Sur la place taillée en mesquines pelouses)
• Офелия (На черной глади вод, где звезды спят беспечно)
  Ophélie (Sur l’onde calme et noire où dorment les étoiles)
• Предчувствие (В сапфире сумерек пойду я вдоль межи)
  Sensation (Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers)
• Пьяный корабль (Когда бесстрастных рек я вверился теченью)
  Le Bateau ivre (Comme je descendais des Fleuves impassibles)
• Роман (Нет рассудительных людей в семнадцать лет!)
  Roman (On n’est pas sérieux, quand on a dix-sept ans)

Морис Роллина (Maurice Rollinat)

• Магазин самоубийства (Вот — верный пистолет… Отточенные бритвы)
  Le Magasin de suicides (Nous avons l’arme à feu, le rasoir très coupant)

Альбер Самен (Albert Samain)

• Конец империи (В просторном атрии под бюстом триумвира)
  Fin d’Empire (Dans l’atrium où veille un César de porphyre)
• Ноктюрн (Ночное празднество в Бергаме. Оттого ли)
  Nocturne (Nuit d’été. — Sous le ciel de lapis-lazuli)

Поль-Жан Туле (Paul-Jean Toulet)

• «Как эти яблоки»
  « Tout ainsi que ces pommes »
• Песенка (Помнишь после бездорожья)
  « Vous souvient-il de l’auberge »

Поль Элюар (Paul Éluard)

• Равенство полов (Твои глаза пришли назад из своенравной)
  L’Égalité des sexes (Tes yeux sont revenus d’un pays arbitraire)
  
  

  Последние стихотворения