Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire) (1880-1918)
французский писатель, поэт, литературный и художественный критик, журналист

• Переводы стихотворений поэта

Стихотворения на французском языке с переводами на другие языки

• À Nîmes
• « Ô ma jeunesse abandonnée »
• Ô naturel désir
• 1909 (рус-rus)
• A la Santé (рус-rus)
• Adieux (рус-rus)
• Annie (рус-rus)
• Arbre
• Au ciel (рус-rus)
• Aurore d’hiver (рус-rus)
• Automne (рус-rus)
• Automne Malade (рус-rus)
• Carte postale
• Chantre
• Chef de section
• Clair de Lune (рус-rus • анг-eng)
• Clotilde (рус-rus)
• Cors de Chasse (рус-rus)
• Cortège
• Crépuscule (рус-rus)
• C’est l’hiver
• Désir
• « Dans le crépuscule fané »
• Exercice
• Fusée-signal
• Guerre
• Hôtels (рус-rus)
• Ibis
• La Blanche Neige (рус-rus • анг-eng)
• La Boucle retrouvée
• La Carpe
• La Chèvre du Thibet (рус-rus)
• La Chanson du Mal-Aimé
• La Chenille (рус-rus)
• La Colombe
• La Dame (рус-rus)
• La France
• La Grâce exilée
• La Loreley (рус-rus)
• La Méduse
• La Maison des morts
• La Mouche
• La nuit d'avril 1915
• La Porte
• La Puce (рус-rus)
• La Sauterelle
• La Souris (рус-rus)
• La Synagogue (рус-rus)
• La Tortue (рус-rus)
• La Traversée
• La Tzigane (рус-rus)
• La Victoire
• Le Bœuf
• Le bon sommeil (рус-rus)
• Le Brasier (рус-rus)
• Le Chat (рус-rus)
• Le Cheval (рус-rus)
• Le Départ
• Le Dauphin (рус-rus)
• Le Dromadaire (рус-rus)
• Le Hibou
• Le Lapin (рус-rus)
• Le Lièvre (рус-rus)
• Le Lion (рус-rus)
• Le Musicien de Saint-Merry (рус-rus)
• Le Paon
• Le Pont Mirabeau (рус-rus • анг-eng)
• Le Poulpe
• Le Serpent (рус-rus)
• « Le soir tombe et dans le jardin »
• Le trésor (рус-rus)
• Le Vent nocturne (рус-rus)
• Le Vigneron champenois
• Le Voyageur
• Les Cloches (рус-rus • чеш-cze)
• Les Colchiques (рус-rus)
• Les Collines
• Les Femmes (рус-rus)
• Les Fenêtres
• Les Fiançailles
• Les Grenadines repentantes
• Les Saisons
• Les Sapins (рус-rus)
• Les Sirènes
• Liens
• Lou ma rose
• Lul de Faltenin (рус-rus)
• Lundi rue Christine (рус-rus)
• L’Écrevisse (рус-rus)
• L’Éléphant (рус-rus)
• L’Émigrant de Landor Road (рус-rus)
• L’Adieu (рус-rus)
• « L’amour est mort entre tes bras » (рус-rus)
• L’Ermite (рус-rus)
• L’Espionne
• « L’hiver revient mon âme est triste »
• Mai (рус-rus)
• Marie (рус-rus)
• Marizibill (рус-rus)
• Merlin et la vieille femme (рус-rus)
• Mon Lou ma chérie
• Montparnasse (рус-rus)
• Mort de Pan (рус-rus)
• Nuit rhénane (рус-rus)
• Océan de terre (рус-rus)
• Ombre
• Orphée I (рус-rus)
• Orphée II
• Orphée III
• Orphée IV
• Palais (рус-rus)
• Peu de chose
• Poème lu au mariage d’André Salmon (рус-rus)
• Refus de la colombe
• Rhénane d’automne (рус-rus • чеш-cze)
• Rosemonde (рус-rus)
• Roses guerrières
• Salomé
• Saltimbanques (рус-rus)
• Schinderhannes (рус-rus)
• Signe (рус-rus)
• Silence bombardé
• Sur les prophéties
• Tour
• Tourbillon de mouches
• Tristesse d’une étoile
• « Tu descendais dans l’eau si claire »
• « Tu n’as pas surpris mon secret »
• Un Oiseau Chante
• Un Soir (рус-rus)
• Vendémiaire
• Vers le sud
• Zone (рус-rus • вен-hun)

Количество обращений к поэту: 1916

Последние стихотворения