Валерий Яковлевич Брюсов (Valery Bryusov). Переводы из французской поэзии

На русский язык

Антуан-Венсан Арно (Antoine-Vincent Arnault)

• Листок (Сорван с веточки зеленой)
  La Feuille (De ta tige détachée)

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Вечерние сумерки (Вот вечер сладостный, всех преступлений друг)
  Le Crépuscule du soir (Voici le soir charmant, ami du criminel)
• Красота (О смертный! как мечта из камня, я прекрасна!)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• Привидение (Я, как ангел со взором суровым)
  Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
• Промелькнувшей (Бесновалася улица, полная гула)
  À une passante (La rue assourdissante autour de moi hurlait)
• Экзотический аромат (Когда, закрыв глаза, я, в душный вечер лета)
  Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Asperges me (Иссопа ломкий стебль, сжимаемый Творцом)
  Asperges me (Moi qui ne suis qu’un brin d’hysope dans la main)
• «Ax! пока, звезда денницы»
  La Bonne Chanson. 5. Avant que tu ne t’en ailles (Avant que tu ne t’en ailles)
• Аллегория (Слепое, тяжкое, властительное лето!)
  Allégorie (Despotique, pesant, incolore, l'Eté)
• Благословенный час (Луна ала на темных небесах)
  L’Heure du berger (La lune est rouge au brumeux horizon)
• В тиши ()
  En sourdine (Calmes dans le demi-jour)
• Георгин (Владычица толпы, чьи взоры с поволокой)
  Un dahlia (Courtisane au sein dur, à l’œil opaque et brun)
• Гостиница (Под кровлей красною гостиница! отрада)
  L’Auberge (Murs blancs, toit rouge, c’est l’Auberge fraîche au bord)
• «Гул полных кабаков; грязь улицы, каштана»
  La Bonne Chanson. 16. Le bruit des cabarets (Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs)
• «Деревьев тень в воде, под сумраком седым»
  « L’ombre des arbres dans la rivière embrumée »
• Женщина и кошка (Она играла с кошкой. Странно)
  Femme et chatte (Elle jouait avec sa chatte)
• Закат (Вечерняя даль)
  Soleils couchants (Une aube affaiblie)
• Искусство поэзии (О музыке на первом месте!)
  Art Poétique (De la musique avant toute chose)
• К сыну (Я книгу шлю тебе, как некогда Овидий)
  À Georges Verlaine (Ce livre ira vers toi comme celui d’Ovide)
• Малин (Вeтер носится на волe)
  Malines (Vers les prés le vent cherche noise)
• Марина (Океан сурово)
  Marine (L’Océan sonore)
• «Небосвод над этой крышей»
  « Le ciel est, par-dessus le toit »
• Обет (Подруги юности и молодых желаний!)
  Vœu (Ah ! les oarystis ! les premières maîtresses !)
• «Огромный, чёрный сон»
  « Un grand sommeil noir »
• «Один, дорогою проклятой»
  La Bonne Chanson. 20. J’allais par des chemins perfides (J’allais par des chemins perfides)
• Осенняя песня (Долгие песни)
  Chanson d’automne (Les sanglots longs)
• «От лампы светлый круг; мерцанье камелька»
  La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (Le foyer, la lueur étroite de la lampe)
• «Охотничий рожок рыдает у леска»
  « Le son du cor s’afflige vers les bois »
• Парижские кроки (Луна на стены налагала пятна)
  Croquis parisien (La lune plaquait ses teintes de zinc)
• Песня без слов (Небо над городом плачет)
  « Il pleure dans mon cœur »
• Преступление любви (В роскошном замке, в древней Экбатане)
  Crimen amoris (Dans un palais, soie et or, dans Ecbatane)
• Привычная мечта (Мне часто грезится заветная мечта)
  Mon rêve familier (Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant)
• Пролог (Все это - сумрака созданья)
  Prologue (Ce sont choses crépusculaires)
• Сияние (Хотeлось ей плыть в средину волн морских)
  Beams (Elle voulut aller sur les flots de la mer)
• Сплин (Были пурпурными розы)
  Spleen (Les roses étaient toutes rouges)
• «Так это будет в летний день. В тот час»
  La Bonne Chanson. 19. Donc, ce sera par un clair jour d’été (Donc, ce sera par un clair jour d’été)
• Усталость (Немного кротости! Смири свои порывы!)
  Lassitude (De la douceur, de la douceur, de la douceur !)
• «Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы?»
  « Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ? »

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• Голова (На черный эшафот ты голову взнесешь)
  La Tête (Sur un échafaud noir, tu porteras ta tête)
• Декабрь (Откройте, люди, откройте дверь мне!)
  Décembre (Ouvrez, les gens, ouvrez la porte)
• Лондон (То - Лондон, о мечта! чугунный и железный)
  Londres (Et ce Londres de fonte et de bronze, mon âme)
• Молитвенно (Ночь в небо зимнее свою возносит чашу)
  Pieusement (La nuit d'hiver élève au ciel son pur calice)
• Мятеж (Туда, где над площадью - нож гильотины)
  La Révolte (Vers une ville au loin d'émeute et de tocsin)
• Не знаю, где (Это где-то на севере, где, я не знаю)
  Sais-je où ? (C’est quelque part en des pays du Nord — le sais-je ?)
• Роковой цветок (Бессмыслица растет, как роковой цветок)
  Fleur fatale (L’absurdité grandit comme une fleur fatale)
• Свиньи (Стада больших свиней - и самки и самцы)
  Les Porcs (Des porcs, roses et gras, les mâles, les femelles)
• Часы (Ночью, в молчании черном, где тени бесшумные бродят)
  Les Horloges (La nuit, dans le silence en noir de nos demeures)
• Человечество (Распятые в огне на небе вечера)
  Humanité (Les soirs crucifiés sur l’horizon, les soirs)
• Числа (Я - обезумевший в лесу Предвечных Числ)
  Les Nombres (Je suis l’halluciné de la forêt des Nombres)

Франсуа Вийон (François Villon)

• Баллада о женщинах былых времен (Скажите, где, в стране ль теней)
  Ballade des Dames du Temps Jadis (Dites-moi où, n'en quel pays)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Искусство (Да, тем творение прекрасней)
  L’Art (Oui, l'œuvre sort plus belle)
• Кармен (Она худа. Глаза как сливы)
  Carmen (Carmen est maigre - un trait de bistre)
• Первая улыбка весны (Пока заботой повседневной)
  Premier Sourire du Printemps (Tandis qu'à leurs oeuvres perverses)

Шарль Леконт де Лиль (Charles Leconte de Lisle)

• Слоны (Краснеющий песок, пылающий от века)
  Les Éléphants (Le sable rouge est comme une mer sans limite)

Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval)

• Фантазия (Есть старый напев, – за него я отдам)
  Fantaisie (Il est un air pour qui je donnerais)
• Эпитафия (Он прожил жизнь свою то весел, как скворец)
  Épitaphe (Il a vécu tantôt gai comme un sansonnet)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• В Зелёном Кабаре (Шатаясь восемь дней, я изорвал ботинки)
  Au Cabaret Vert, cinq heures du soir (Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines)
• Испуганные (Как черные пятна под вьюгой)
  Les Effarés (Noirs dans la neige et dans la brume)
  
  

  Последние стихотворения