Поль Верлен (Paul Verlaine). Переводы стихотворений поэта на другие языки



	Главная • Стихи по темам Поэты по популярности • Top 100 стихотворений Переводчики
	Поль Верлен (Paul Verlaine) (1844-1896) французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и символизма Стихотворения поэта Переводы стихотворений поэта на русский язык • À Georges Verlaine (Ce livre ira vers toi comme celui d’Ovide) • À Horatio (Ami, le temps n’est plus des guitares, des plumes) • À la promenade (Le ciel si pâle et les arbres si grêles) • À une femme (A vous ces vers de par la grâce consolante) • «Écoutez la chanson bien douce» • «Ô triste, triste était mon âme» • Allégorie (Despotique, pesant, incolore, l'Eté) • Art Poétique (De la musique avant toute chose) • Asperges me (Moi qui ne suis qu’un brin d’hysope dans la main) • Batignolles (Un grand bloc de grès ; quatre noms mon père) • Beams (Elle voulut aller sur les flots de la mer) • «Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles» • «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence» • Chanson d’automne (Les sanglots longs) • Circonspection (Donne ta main, retiens ton souffle, asseyons-nous) • Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi) • Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé) • Colombine (Léandre le sot) • Crépuscule du soir mystique (Le Souvenir avec le Crépuscule) • Crimen amoris (Dans un palais, soie et or, dans Ecbatane) • Croquis parisien (La lune plaquait ses teintes de zinc) • Dans la grotte (Là ! Je me tue à vos genoux !) • Dernier espoir (Il est un arbre au cimetière) • Dizain mil huit cent trente (Je suis né romantique et j’eusse été fatal) • Effet de nuit (La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette) • En bateau (L’étoile du berger tremblote) • En sourdine (Calmes dans le demi-jour) • Femme et chatte (Elle jouait avec sa chatte) • Grotesques (Leurs jambes pour toutes montures) • «Il pleure dans mon cœur» • Initium (Les violons mêlaient leur rire au chant des flûtes) • Intérieur (À grands plis sombres une ample tapisserie) • «Je devine, à travers un murmure» • «Je ne sais pourquoi» • Kaléidoscope (Dans une rue, au cœur d’une ville de rêve) • La Bonne Chanson. 1. Le soleil du matin (Le soleil du matin doucement chauffe et dore) • La Bonne Chanson. 2. Toute grâce et toutes nuances (Toute grâce et toutes nuances) • La Bonne Chanson. 3. En robe grise (En robe grise et verte avec des ruches) • La Bonne Chanson. 4. Puisque l’aube grandit (Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore) • La Bonne Chanson. 5. Avant que tu ne t’en ailles (Avant que tu ne t’en ailles) • La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche) • La Bonne Chanson. 7. Le paysage dans le cadre des portières (Le paysage dans le cadre des portières) • La Bonne Chanson. 8. Une Sainte en son auréole (Une Sainte en son auréole) • La Bonne Chanson. 9. Son bras droit (Son bras droit, dans un geste aimable de douceur) • La Bonne Chanson. 10. Quinze longs jours encore et plus de six semaines (Quinze longs jours encore et plus de six semaines) • La Bonne Chanson. 11. La dure épreuve va finir (La dure épreuve va finir) • La Bonne Chanson. 12. Va, chanson, à tire-d’aile (Va, chanson, à tire-d’aile) • La Bonne Chanson. 13. Hier, on parlait de choses et d’autres (Hier, on parlait de choses et d’autres) • La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (Le foyer, la lueur étroite de la lampe) • La Bonne Chanson. 15. J’ai presque peur, en vérité (J’ai presque peur, en vérité) • La Bonne Chanson. 16. Le bruit des cabarets (Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs) • La Bonne Chanson. 17. N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants (N’est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants) • La Bonne Chanson. 19. Donc, ce sera par un clair jour d’été (Donc, ce sera par un clair jour d’été) • La Bonne Chanson. 20. J’allais par des chemins perfides (J’allais par des chemins perfides) • La Bonne Chanson. 21. L’hiver a cessé : la lumière est tiède (L’hiver a cessé : la lumière est tiède) • La Chanson des Ingénues (Nous sommes les Ingénues) • «La saison qui s’avance» • La Soupe du soir (Il fait nuit dans la chambre étroite et froide où l’homme) • «La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles» • Langueur (Je suis l’Empire à la fin de la décadence) • Lassitude (De la douceur, de la douceur, de la douceur !) • «Le ciel est, par-dessus le toit» • Le Clown (Bobèche, adieu ! bonsoir. Paillasse ! arrière, Gille !) • Le Pitre (Le tréteau qu’un orchestre emphatique secoue) • Le Rossignol (Comme un vol criard d’oiseaux en émoi) • «Le son du cor s’afflige vers les bois» • Le Squelette (Deux reitres saouls, courant les champs, virent parmi) • «Les chères mains qui furent miennes» • Les ingénus (Les hauts talons luttaient avec les longues jupes) • «Les Sages d’autrefois, qui valaient bien ceux-ci» • Les Vaincus (La Vie est triomphante et l’Idéal est mort) • Lettre (Éloigné de vos yeux, Madame, par des soins) • Limbes (L’imagination, reine) • L’Angélus du matin (Fauve avec des tons d’écarlate) • L’Angoisse (Nature, rien de toi ne m’émeut, ni les champs) • L’Auberge (Murs blancs, toit rouge, c’est l’Auberge fraîche au bord) • «L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable» • L’Heure du berger (La lune est rouge au brumeux horizon) • «L’ombre des arbres dans la rivière embrumée» • Malines (Vers les prés le vent cherche noise) • Marine (L’Océan sonore) • Mon rêve familier (Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant) • Monsieur Prudhomme (Il est grave : il est maire et père de famille) • «Né l’enfant des grandes villes» • Nevermore (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) • Pantomime (Pierrot, qui n'a rien d'un Clitandre) • Paysage (Vers Saint-Denis c’est bête et sale la campagne) • Pensée du soir (Couché dans l’herbe pâle et froide de l’exil) • Pierrot (Ce n’est plus le rêveur lunaire du vieil air) • «Pourquoi triste, ô mon âme» • Prologue (Ce sont choses crépusculaires) • Promenade sentimentale (Le couchant dardait ses rayons suprêmes) • «Qu’en dis-tu, voyageur, des pays et des gares ?» • Résignation (Tout enfant, j'allais rêvant Ko-Hinnor) • Sérénade (Comme la voix d’un mort qui chanterait) • Soleils couchants (Une aube affaiblie) • Sonnet boiteux (Ah ! vraiment c’est triste, ah ! vraiment ça finit trop mal) • Spleen (Les roses étaient toutes rouges) • Sur l’herbe (L’abbé divague. — Et toi, marquis) • «Un grand sommeil noir» • Un Pouacre (Avec les yeux d’une tête de mort) • Une grande dame (Belle « à damner les saints », à troubler sous l’aumusse) • Vœu (Ah ! les oarystis ! les premières maîtresses !) • Vendanges (Les choses qui chantent dans la tête) • Vers pour être calomnié (Ce soir je m’étais penché sur ton sommeil) • «Vous voilà, vous voilà, pauvres bonnes pensées !» на английский язык • Chanson d’automne (Les sanglots longs) • Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi) • Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé) • Femme et chatte (Elle jouait avec sa chatte) • Grotesques (Leurs jambes pour toutes montures) • La Chanson des Ingénues (Nous sommes les Ingénues) • Mon rêve familier (Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant) • Nevermore (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) • Résignation (Tout enfant, j'allais rêvant Ko-Hinnor) • Soleils couchants (Une aube affaiblie) на белорусский язык • «Ô triste, triste était mon âme» • «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence» • Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi) • Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé) • «Il pleure dans mon cœur» • La Bonne Chanson. 16. Le bruit des cabarets (Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs) • Langueur (Je suis l’Empire à la fin de la décadence) • «Le ciel est, par-dessus le toit» на венгерский язык • Chanson d’automne (Les sanglots longs) • Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé) • La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche) на голландский язык • «Il pleure dans mon cœur» на немецкий язык • Chanson d’automne (Les sanglots longs) • Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé) • La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (Le foyer, la lueur étroite de la lampe) • Le Faune (Un vieux faune de terre cuite) • Sérénade (Comme la voix d’un mort qui chanterait) • «Un grand sommeil noir» на польский язык • Chanson d’automne (Les sanglots longs) • Langueur (Je suis l’Empire à la fin de la décadence) • Nevermore (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) на румынский язык • Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé) на чешский язык • Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé) • La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche) • Le Faune (Un vieux faune de terre cuite) • Le Squelette (Deux reitres saouls, courant les champs, virent parmi) • L’Amour par terre (Le vent de l’autre nuit a jeté bas l’Amour) • Mandoline (Les donneurs de sérénades) • «Un grand sommeil noir» Последние стихотворения


Французская поэзия - dilet@narod.ru