Андрей Гастев. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Красота (Смертный, видишь? Я здесь! Греза камня, резца оправданье!)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• Музыка (Я часто в музыку могу уйти, как в море)
  La Musique (La musique souvent me prend comme une mer !)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• «В сердце слез пелена»
  « Il pleure dans mon cœur »
• Коломбина (Леандр простак)
  Colombine (Léandre le sot)
• Марина (Льются в миноре)
  Marine (L’Océan sonore)
• Пейзаж в лунном свете (Душа у Вас – пейзаж окрест Бергамо)
  Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi)
• Серенада (Не песня мертвеца из-под земли)
  Sérénade (Comme la voix d’un mort qui chanterait)
• Томление (Я тлен Империи, услада, декаданс)
  Langueur (Je suis l’Empire à la fin de la décadence)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• На морском берегу (Под вечер рассеянна слишком луна)
  Au bord de la mer (La lune de ses mains distraites)

Шарль Кро (Charles Cros)

• Завтра (Среди цветов, средь сонма дам)
  Lendemain (Avec les fleurs, avec les femmes)
  
  

  Последние стихотворения