Георгий Аркадьевич Шенгели. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Батиньоль (Грузной глыбой туф; имена — четыре)
  Batignolles (Un grand bloc de grès ; quatre noms mon père)
• В лодке (Звезда вечерняя пуглива)
  En bateau (L’étoile du berger tremblote)
• Важная дама (Красива так, что всех могла б святых смануть)
  Une grande dame (Belle « à damner les saints », à troubler sous l’aumusse)
• Десятистишие 1830 года (Родясь романтиком, был должен неизбежно)
  Dizain mil huit cent trente (Je suis né romantique et j’eusse été fatal)
• Женщина и кошка (Играла с кошкою своей)
  Femme et chatte (Elle jouait avec sa chatte)
• Закаты (По степи огромной)
  Soleils couchants (Une aube affaiblie)
• Калейдоскоп (На некой улице средь града бредового)
  Kaléidoscope (Dans une rue, au cœur d’une ville de rêve)
• Клоун (Бобеш, простимся! Жилль, назад! Прощай, Пайас!)
  Le Clown (Bobèche, adieu ! bonsoir. Paillasse ! arrière, Gille !)
• Комната (По четырем стенам огромный гобелен)
  Intérieur (À grands plis sombres une ample tapisserie)
• Лунное сиянье (У вас душа — изысканный пейзаж)
  Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi)
• Мерзавец (С глазами трупа, что догнить спешит)
  Un Pouacre (Avec les yeux d’une tête de mort)
• Мистические сумерки (Воспоминание с Вечерней Мглой)
  Crépuscule du soir mystique (Le Souvenir avec le Crépuscule)
• Ночной пейзаж (Ночь. Дождь. Высь мутная, в которую воздет)
  Effet de nuit (La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette)
• Пантомима (Пьеро, отнюдь не схож с Клитандром)
  Pantomime (Pierrot, qui n'a rien d'un Clitandre)
• Пейзаж (У Сен-Дени тоска и грязь во всей округе)
  Paysage (Vers Saint-Denis c’est bête et sale la campagne)
• Побеждённые (Так! Идеал погиб, а жизнь триумфы правит)
  Les Vaincus (La Vie est triomphante et l’Idéal est mort)
• «Под лампой светлый круг и в очаге огонь»
  La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (Le foyer, la lueur étroite de la lampe)
• Покорность (В детстве Коинор влек мои мечтанья)
  Résignation (Tout enfant, j'allais rêvant Ko-Hinnor)
• Поэтическое искусство (Музыки — прежде всего другого!)
  Art Poétique (De la musique avant toute chose)
• Пьеро (Уже не быть ему мечтателем умильным)
  Pierrot (Ce n’est plus le rêveur lunaire du vieil air)
• «Святая ль в своем ореоле»
  La Bonne Chanson. 8. Une Sainte en son auréole (Une Sainte en son auréole)
• Сентиментальная прогулка (Пламенел закат блеском горних слав)
  Promenade sentimentale (Le couchant dardait ses rayons suprêmes)
• Серенада (Как голос мертвеца, что, схоронен)
  Sérénade (Comme la voix d’un mort qui chanterait)
• Скелет (Два пьяных рейтара, на стремена привстав)
  Le Squelette (Deux reitres saouls, courant les champs, virent parmi)
• «Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась»
  « L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable »
• Томление (Я — Рим, империя на рубеже паденья)
  Langueur (Je suis l’Empire à la fin de la décadence)
• Ужин (В каморке холодно и сумрачно, и муж)
  La Soupe du soir (Il fait nuit dans la chambre étroite et froide où l’homme)
• Усталость (О нет, любимая, - будь нежной, нежной, нежной!)
  Lassitude (De la douceur, de la douceur, de la douceur !)
• Хромой сонет (Ax! поистине все это кончится бедой!)
  Sonnet boiteux (Ah ! vraiment c’est triste, ah ! vraiment ça finit trop mal)
• Шут (Подмостки, музыкой колеблемые рьяно)
  Le Pitre (Le tréteau qu’un orchestre emphatique secoue)

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• Дурной час (С тех пор как схлынули прощальные огни)
  L’Heure mauvaise (Depuis ces temps troublés d’adieux et de retours)
• Корова (В шестом часу утра, едва зари багровой)
  La vache (Dès cinq heures, sitôt que l’aurore fit tache)
• Крестьяне (Работники (их Грез так приторно умел)
  Les Paysans (Ces hommes de labour, que Greuze affadissait)
• Осенний час (Да, ваша скорбь - моя, осенние недели!)
  Heure d'automne (C'est bien mon deuil, le tien, ô l'automne dernière !)
• Песня безумного (Сломайте лапки им и спины)
  Chanson de fou (Brisez-leur pattes et vertèbres) (Brisez-leur pattes et vertèbres)
• Святой Георгий (Широкой молнией пробита сквозь туман)
  Saint Georges (Ouverte en large éclair, parmi les brumes)
• Старые мастера (В столовой, где сквозь дым ряды окороков)
  Les Vieux maîtres (Dans les bouges fumeux où pendent des jambons)
• Холод (Огромный светлый свод, бесплотный и пустой)
  Le Gel (Ce soir, un grand ciel clair, surnaturel, abstrait)

Морис Роллина (Maurice Rollinat)

• Лунатик (Как кукла, выпрямясь и тростью чуть играя)
  Le Somnambule (Le chapeau sur la tête et la canne à la main)
• Рондо (Шлеп! Бритва меткая слетела)
  Le Rondeau du guillotiné (Flac ! le rasoir au dos de plomb)
• Чудовище (Вот перед зеркалом, в него кидая взгляды)
  Le Monstre (En face d’un miroir est une femme étrange)
  
  

  Последние стихотворения