Шенгели Георгий Аркадьевич. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Лунное сиянье (У вас душа — изысканный пейзаж)
  Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi)
• Пантомима (Пьеро, отнюдь не схож с Клитандром)
  Pantomime (Pierrot, qui n'a rien d'un Clitandre)
• Покорность (В детстве Коинор влек мои мечтанья)
  Résignation (Tout enfant, j'allais rêvant Ko-Hinnor)

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• Дурной час (С тех пор как схлынули прощальные огни)
  L’Heure mauvaise (Depuis ces temps troublés d’adieux et de retours)
• Корова (В шестом часу утра, едва зари багровой)
  La vache (Dès cinq heures, sitôt que l’aurore fit tache)
• Крестьяне (Работники (их Грез так приторно умел)
  Les Paysans (Ces hommes de labour, que Greuze affadissait)
• Осенний час (Да, ваша скорбь - моя, осенние недели!)
  Heure d'automne (C'est bien mon deuil, le tien, ô l'automne dernière !)
• Песня безумного (Сломайте лапки им и спины)
  Chanson de fou (Brisez-leur pattes et vertèbres) (Brisez-leur pattes et vertèbres)
• Святой Георгий (Широкой молнией пробита сквозь туман)
  Saint Georges (Ouverte en large éclair, parmi les brumes)
• Старые мастера (В столовой, где сквозь дым ряды окороков)
  Les Vieux maîtres (Dans les bouges fumeux où pendent des jambons)
• Холод (Огромный светлый свод, бесплотный и пустой)
  Le Gel (Ce soir, un grand ciel clair, surnaturel, abstrait)

Морис Роллина (Maurice Rollinat)

• Лунатик (Как кукла, выпрямясь и тростью чуть играя)
  Le Somnambule (Le chapeau sur la tête et la canne à la main)
  
  

  Последние стихотворения