Эльга Львовна Линецкая. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)

• Больная осень (Любовь моя больная Осень)
  Automne Malade (Automne malade et adoré)
• В тюрьме Санте (Раздели отобрали вещи)
  A la Santé (Avant d’entrer dans ma cellule)
• Гостиницы (Комнаты вдовые)
  Hôtels (La chambre est veuve)
• Колокола (Цыган-красавец милый друг)
  Les Cloches (Mon beau tzigane mon amant)
• «Моя молодость ты заношена»
  « Ô ma jeunesse abandonnée »
• «Не прижимай любовь к груди»
  « L’amour est mort entre tes bras »
• Осень (Сквозь туман пробираются месят осеннюю грязь)
  Automne (Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux)
• Прощание (Я сорвал этот вереск лиловый)
  L’Adieu (J’ai cueilli ce brin de bruyère)
• «Я не дал вылететь словам»
  « Tu n’as pas surpris mon secret »

Луи Арагон (Louis Aragon)

• Любовники в разлуке (Как двух глухонемых трагический язык)
  Les Amants Séparés (Comme des sourds-muets parlant dans une gare)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• «В лесной глуши щемящий зов рожка»
  « Le son du cor s’afflige vers les bois »
• Вечерние мысли (В траве изгнания, холодной и сырой)
  Pensée du soir (Couché dans l’herbe pâle et froide de l’exil)
• «Стремглав летит пейзаж в окне вагонном»
  La Bonne Chanson. 7. Le paysage dans le cadre des portières (Le paysage dans le cadre des portières)
• «Тени ветвей, словно дымные пряди»
  « L’ombre des arbres dans la rivière embrumée »

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• «У нас, в саду любви, не увядает лето»
  « Au clos de notre amour, l'été se continue »

Виктор Гюго (Victor Hugo)

• Женщине (Дитя, будь я царем, я отдал бы державу)
  À une femme (Enfant ! si j'étais roi, je donnerais l'empire)
• «О, будь вы молоды, стары, бедны, богаты»
  « Oh ! qui que vous soyez, jeune ou vieux, riche ou sage »
• Фея (Будь то Урганда иль Моргана)
  Une fée (Que ce soit Urgèle ou Morgane)

Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval)

• Апрель (Тепло и пыльно, синь без края)
  Avril (Déjà les beaux jours, – la poussière)
  
  

  Последние стихотворения