Максим Адамович Богданович (Максім Адамавіч Багдановіч). Переводы из французской поэзии

На белорусский язык

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• «Гул вулічных шынкоў; панельны бруд; каштаны»
  La Bonne Chanson. 16. Le bruit des cabarets (Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs)
• Зіяньне месяца (Душа твая — малюнак артыстычны)
  Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi)
• Млоснасьць (Я — падупаўшы Рым, каторы пазірае)
  Langueur (Je suis l’Empire à la fin de la décadence)
• «О, сум, засьні ў душы маёй»
  « Ô triste, triste était mon âme »
• «Плач сэрца майго»
  « Il pleure dans mon cœur »
• «Рыцар Няшчасьце, што скрозь езьдзіць пад маскай маўчком»
  « Bon chevalier masqué qui chevauche en silence »
• Сантымэнтальная бяседа (У полі дзікім і апусьцелым)
  Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé)
• «Ціхі і сіні блішча над хатай»
  « Le ciel est, par-dessus le toit »
  
  

  Последние стихотворения