Каарло Саркиа (Kaarlo Sarkia). Переводы из французской поэзии

На финский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Entinen elämä (Elin kauan ma laajoissa pylväskartanoissa)
  La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
• Hartaus (Oo viisas, Tuskani, oo miellä rauhaisalla)
  Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille)
• Köyhien kuolema (Vain Kuolema, ah, suo lohdun ja voimia antaa!)
  La Mort des pauvres (C’est la Mort qui console et la Mort qui fait vivre)
• Rakastavaisten kuolema (Meill’ on vuoteet tuoksuvat, ihanaiset)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• Rakastavaisten viini (Tänä päivänä jumalallinen)
  Le Vin des amants (Aujourd’hui l’espace est splendide !)

Шарль Леконт де Лиль (Charles Leconte de Lisle)

• Norsut (Meri punainen, liikkumaton on aavikon santa)
  Les Éléphants (Le sable rouge est comme une mer sans limite)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Humaltunut venhe (Kun verkkaan laskeuduin yli kylmien Virtojen pinnan)
  Le Bateau ivre (Comme je descendais des Fleuves impassibles)

Пьер де Ронсар (Pierre de Ronsard)

• Kassandralle (Käy katsomaan, oi armahainen)
  À Cassandre (Mignonne, allons voir si la rose)

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Ihanne (Kuu suuri on, taivas hattaraton)
  L’Idéal (La lune est grande, le ciel clair)
• Silmät (Lukemattomat silmät, kauniit, rakastetut)
  Les Yeux (Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux)
  
  

  Последние стихотворения