Яснов Михаил Давидович. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)

• Белый снег (О сколько ангелов над головой)
  La Blanche Neige (Les anges les anges dans le ciel)
• Бродячие акробаты (Вдоль по равнине мимо садов)
  Saltimbanques (Dans la plaine les baladins)
• Зимняя заря (Заря-юница)
  Aurore d’hiver (L’Aurore adolescente)
• Золотой сон (Губы ее приоткрыты)
  Le bon sommeil (Ses lèvres sont entr’ouvertes)
• Клад (Жила принцесса молодая)
  Le trésor (Jadis, jadis vivait m’amie)
• Лунный свет (Луна с безумных губ всю ночь роняет мед)
  Clair de Lune (Lune mellifluente aux lèvres des déments)
• Мост Мирабо (Под мостом Мирабо исчезает Сена)
  Le Pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine)
• Небо (О небо, ветеран в одних обносках)
  Au ciel (Ô ciel, vétéran vêtu de défroques)
• Осень (Плетется сквозь туман крестьянин колченогий)
  Automne (Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux)
• Понедельник улица Кристины (Ни консьержка ни мать ее ничего не заметят)
  Lundi rue Christine (La mère de la concierge et la concierge laisseront tout passer)
• Прощальные стихи (Когда весна пройдет, а осень уничтожит)
  Adieux (Lorsque grâce aux printemps vous ne serez plus belle)
• Розамунда (Я долго ждал у двери за)
  Rosemonde (Longtemps au pied du perron de)
• Смерть Пана (С небес вернулся Феб; пора на отдых Флоре)
  Mort de Pan (Flore et le chaud Phébus revenaient sur la terre)
• Стихи, прочитанные на свадьбе Андре Сальмона ничуть удивлен (Увидев с утра многоцветные флаги я не был)
  Poème lu au mariage d’André Salmon (En voyant des drapeaux ce matin je ne me suis pas dit)
• Шиндерханнес (Лесной разбойник Шиндерханнес)
  Schinderhannes (Dans la forêt avec sa bande)

Луи Арагон (Louis Aragon)

• Ноктюрн (В лесах взлетают без оглядки)
  Nocturne (Dans la forêt dans les buissons)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Nevermore (Что, память, хочешь ты, что хочешь ты?.. В осеннем)
  Nevermore (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne)
• В Лимбе (О Фантазия, царица)
  Limbes (L’imagination, reine)
• «Из леса рог доносится, как стон»
  « Le son du cor s’afflige vers les bois »
• Тоска (Природа, всё в тебе мне скучно — и в полях)
  L’Angoisse (Nature, rien de toi ne m’émeut, ni les champs)

Шарль Кро (Charles Cros)

• Fiat Lux (Он ходит в смутный час, вечерний и неяркий)
  Fiat Lux (Il marche à l’heure vague où le jour tombe. Il marche)
• Lento (Хочу, как саваном, укрыть печальной рифмой)
  Lento (Je veux ensevelir au linceul de la rime)
• Акварель (Она сидит на склоне, где цветет)
  Aquarelle (Au bord du chemin, contre un églantier)
• Копчёная сельдь (Возле высокой белой стены -- голой, голой, голой)
  Le Hareng saur (Il était un grand mur blanc ― nu, nu, nu)

Жак Превер (Jacques Prévert)

• Про двух улиток, которые отправились на похороны (Отправились две улитки)
  Chanson des Escargots qui vont à l’enterrement (A l’enterrement d’une feuille morte)
• Снеговик (Однажды ночью, напрямик)
  Le bonhomme de neige (Dans la nuit de l’hiver)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Венера Анадиомена (Из ванны, сдавшейся от времени на милость)
  Vénus Anadyomène (Comme d’un cercueil vert en fer-blanc, une tête)
• Украденное сердце (Рвёт сердце, словно в качку)
  Le Cœur du pitre (Mon pauvre cœur bave à la poupe)
  
  

  Последние стихотворения