Ариадна Сергеевна Эфрон. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Луи Арагон (Louis Aragon)

• Весенняя незнакомка (Этот странный взгляд и прилавков ряд)
  L’Inconnue du Printemps (Les yeux rencontrés au coin d'un bazar)
• Поэтическое искусство (Отныне тем друзьям пою)
  Art poétique (Pour mes amis morts en Mai)

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• De profundis clamavi (К Тебе, к Тебе одной взываю я из бездны)
  De profundis clamavi (J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime)
• Sed non satiata (Кто изваял тебя из темноты ночной)
  Sed non satiata (Bizarre déité, brune comme les nuits)
• Больная муза (О муза! Бедная! Скажи мне, что с тобой?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Бочка ненависти (Ты - бочка Данаид, о, Ненависть! Всечасно)
  Le Tonneau de la haine (La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes)
• «В струении одежд мерцающих ее»
  « Avec ses vêtements ondoyants et nacrés »
• Живой факел (Два брата неземных, два чудотворных глаза)
  Le Flambeau vivant (Ils marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumières)
• Музыка (Я в музыку порой иду, как в океан)
  La Musique (La musique souvent me prend comme une mer !)
• Непоправимое (Возможно ль задушить, возможно ль побороть)
  L’Irréparable (Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords)
• Осенний сонет (Читаю я в глазах, прозрачных, как хрусталь)
  Sonnet d’automne (Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal)
• Посмертные угрызения (Когда затихнешь ты в безмолвии суровом)
  Remords posthume (Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse)
• Флакон (Есть запахи, чья власть над нами бесконечна)
  Le Flacon (Il est de forts parfums pour qui toute matière)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Initium (Стон флейт и скрипок смех, вдруг зазвучавший глухо)
  Initium (Les violons mêlaient leur rire au chant des flûtes)
• «В ветвях, как в сетке»
  La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche)
• «Два месяца уже и долгих две недели»
  La Bonne Chanson. 10. Quinze longs jours encore et plus de six semaines (Quinze longs jours encore et plus de six semaines)
• Женщине (За кроткий дар мечты, за милость утешенья)
  À une femme (A vous ces vers de par la grâce consolante)
• «Кончена стужа – зайчики света»
  La Bonne Chanson. 21. L’hiver a cessé : la lumière est tiède (L’hiver a cessé : la lumière est tiède)
• Малин (Краснеет замка черепица)
  Malines (Vers les prés le vent cherche noise)
• На прогулке (Сквозь ветви тонкие с листвою нежной)
  À la promenade (Le ciel si pâle et les arbres si grêles)
• «О жизнь без суеты! Высокое призванье»
  « La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles »
• Сентиментальная прогулка (Струил закат последний свой багрянец)
  Promenade sentimentale (Le couchant dardait ses rayons suprêmes)
• Утренний благовест (Пурпурно-рыжая Аврора)
  L’Angélus du matin (Fauve avec des tons d’écarlate)
• «Чуть солнце поднялось над влажными полями»
  La Bonne Chanson. 1. Le soleil du matin doucement chauffe et dore (Le soleil du matin doucement chauffe et dore)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Rondalla (Дитя с повадками царицы)
  Rondalla (Enfant aux airs d’impératrice)
• Искусство (Чем злей упорство ваше)
  L’Art (Oui, l'œuvre sort plus belle)
• Кармен (Кармен тоща — глаза Сивиллы)
  Carmen (Carmen est maigre - un trait de bistre)
• Последнее желание (Я вас люблю — секрет вам ведом)
  Dernier Vœu (Voilà longtemps que je vous aime)
• Посмертное кокетство (Ты, что в дубовый гроб навеки)
  Coquetterie posthume (Quand je mourrai, que l’on me mette)
• Причуды зимы (Белей снегов, алей пионов)
  Fantaisies d’hiver (Le nez rouge, la face blême)
• Свет беспощаден… (Свет беспощаден, дорогая)
  Le monde est méchant (Le monde est méchant, ma petite)
• Славный вечерок (Снег. Вьюга что ни час, то злее)
  La Bonne Soirée (Quel temps de chien ! — il pleut, il neige)
• Тайные слияния (Тысячелетьями, упрямо)
  Affinités secrètes (Dans le fronton d’un temple antique)
  
  

  Последние стихотворения