Вильгельм Вениаминович Левик. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Луи Арагон (Louis Aragon)

• Глаза Эльзы (В глубинах глаз твоих, где я блаженство пью)
  Les yeux d'Elsa (Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire)

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Авель и Каин (Род Авеля, спи, ешь и пей)
  Abel et Caïn (Race d’Abel, dors, bois et mange)
• Альбатрос (Временами хандра заедает матросов)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Балкон (Воспоминаний мать, возлюбленных царица)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• Благословение (Когда веленьем сил, создавших всё земное)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Больная муза (О муза бедная, скажи мне, что с тобой?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Вино любовников (Восход сегодня - несказанный!)
  Le Vin des amants (Aujourd’hui l’espace est splendide !)
• Вино одинокого (Мгновенный женский взгляд, обвороживший нас)
  Le Vin du solitaire (Le regard singulier d’une femme galante)
• Воздаяние гордости (В те дни чудесные, когда у Богословья)
  Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
• Воспарение (Превыше туч, над всем земным ненастьем)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Враг (Я прожил молодость во мраке грозовом)
  L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
• Грустный мадригал (Не стану спорить, ты умна!)
  Madrigal triste (Que m’importe que tu sois sage ?)
• Дон Жуан в аду (Лишь только дон Жуан, сойдя к реке загробной)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• Игра (Вкруг ломберных столов - преклонных лет блудницы)
  Le Jeu (Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles)
• Исповедь (Один лишь только раз вы мраморной рукою)
  Confession (Une fois, une seule, aimable et douce femme)
• Кошка (Мой котик, подойди, ложись ко мне на грудь)
  Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux)
• Литании Сатане (О, мудрейший из Ангелов, дух без порока)
  Les Litanies de Satan (Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges)
• «Люблю тот век нагой, когда, теплом богатый»
  « J’aime le souvenir de ces époques nues »
• Любовь к обманчивому (Когда, небрежная, выходишь ты под звуки)
  L’Amour du mensonge (Quand je te vois passer, ô ma chère indolente)
• Маска (Смотри: как статуя из флорентийской виллы)
  Le Masque (Contemplons ce trésor de grâces florentines)
• Маяки (Рубенс, море забвенья, бродилище плоти)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• Мученица (Среди шелков, парчи, флаконов, безделушек)
  Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées)
• Неотвратимое (Идея, Форма, Существо)
  L’Irremédiable (Une Idée, une Forme, un Être)
• Осенняя песня (И вновь промозглый мрак овладевает нами)
  Chant d’Automne (Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres)
• Отрава (Вино любой кабак, как пышный зал дворцовый)
  Le Poison (Le vin sait revêtir le plus sordide bouge)
• Отречение святого Петра (А Бог - не сердится, что гул богохулений)
  Le Reniement de saint Pierre (Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes)
• Падаль (Вы помните ли то, что видели мы летом?)
  Une Charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme)
• Печали луны (Луна уже плывет медлительно и низко)
  Tristesses de la lune (Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse)
• Полночные терзания (Как иронический вопрос)
  L’Examen de minuit (La pendule, sonnant minuit)
• Предрассветные сумерки (Казармы сонные разбужены горнистом)
  Le Crépuscule du matin (La diane chantait dans les cours des casernes)
• Продажная муза (Любовница дворцов, о, муза горьких строк!)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• Прохожей (Я встретил женщину. Средь уличного гула)
  À une passante (La rue assourdissante autour de moi hurlait)
• Разбитый колокол (Есть горечь нежная: в безмолвии ночном)
  La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
• Разрушение (Мой Демон - близ меня, - повсюду, ночью, днем)
  La Destruction (Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon)
• «С еврейкой бешеной простертый на постели»
  « Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive »
• Соответствия (Природа — некий храм, где от живых колонн)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
• Тревожное небо (Твой взор загадочный как будто увлажнен)
  Ciel brouillé (On dirait ton regard d’une vapeur couvert)
• Туманы и дожди (Вёсны, осени, зимы, и грязь, и хандра)
  Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
• «Ты на постель свою весь мир бы привлекла»
  « Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle »

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• «От лампы светлый круг, софа перед огнем»
  La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (Le foyer, la lueur étroite de la lampe)
• «Попойки в кабаках, любовь на тротуарах»
  La Bonne Chanson. 16. Le bruit des cabarets (Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs)
• «Я шесть недель прождал, осталось двадцать дней!»
  La Bonne Chanson. 10. Quinze longs jours encore et plus de six semaines (Quinze longs jours encore et plus de six semaines)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Rondalla (Моя голубка и орлица)
  Rondalla (Enfant aux airs d’impératrice)
• Дрозд (В лесу поёт и свищет птица)
  Le Merle (Un oiseau siffle dans les branches)
• Родник (Родник над озером струится)
  La Source (Tout près du lac filtre une source)
• Уютный вечер (Зима собачья — снег и лужи!)
  La Bonne Soirée (Quel temps de chien ! — il pleut, il neige)

Пьер де Ронсар (Pierre de Ronsard)

• «В твоих объятьях даже смерть желанна!»
  « Si je trépasse entre tes bras, Madame »
  
  

  Последние стихотворения