Левик Вильгельм Вениаминович. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Луи Арагон (Louis Aragon)

• Глаза Эльзы (В глубинах глаз твоих, где я блаженство пью)
  Les yeux d'Elsa (Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire)

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Альбатрос (Временами хандра заедает матросов)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Балкон (Воспоминаний мать, возлюбленных царица)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• Благословение (Когда веленьем сил, создавших всё земное)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Больная муза (О муза бедная, скажи мне, что с тобой?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Вино любовников (Восход сегодня - несказанный!)
  Le Vin des amants (Aujourd’hui l’espace est splendide !)
• Вино одинокого (Мгновенный женский взгляд, обвороживший нас)
  Le Vin du solitaire (Le regard singulier d’une femme galante)
• Воздаяние гордости (В те дни чудесные, когда у Богословья)
  Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
• Воспарение (Превыше туч, над всем земным ненастьем)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Враг (Я прожил молодость во мраке грозовом)
  L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
• Грустный мадригал (Не стану спорить, ты умна!)
  Madrigal triste (Que m’importe que tu sois sage ?)
• Дон Жуан в аду (Лишь только дон Жуан, сойдя к реке загробной)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• Игра (Вкруг ломберных столов - преклонных лет блудницы)
  Le Jeu (Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles)
• Исповедь (Один лишь только раз вы мраморной рукою)
  Confession (Une fois, une seule, aimable et douce femme)
• Кошка (Мой котик, подойди, ложись ко мне на грудь)
  Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux)
• Литании Сатане (О, мудрейший из Ангелов, дух без порока)
  Les Litanies de Satan (Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges)
• «Люблю тот век нагой, когда, теплом богатый»
  « J’aime le souvenir de ces époques nues »
• Любовь к обманчивому (Когда, небрежная, выходишь ты под звуки)
  L’Amour du mensonge (Quand je te vois passer, ô ma chère indolente)
• Маска (Смотри: как статуя из флорентийской виллы)
  Le Masque (Contemplons ce trésor de grâces florentines)
• Маяки (Рубенс, море забвенья, бродилище плоти)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• Мученица (Среди шелков, парчи, флаконов, безделушек)
  Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées)
• Неотвратимое (Идея, Форма, Существо)
  L’Irremédiable (Une Idée, une Forme, un Être)
• Осенняя песня (И вновь промозглый мрак овладевает нами)
  Chant d’Automne (Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres)
• Отрава (Вино любой кабак, как пышный зал дворцовый)
  Le Poison (Le vin sait revêtir le plus sordide bouge)
• Отречение святого Петра (А Бог - не сердится, что гул богохулений)
  Le Reniement de saint Pierre (Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes)
• Падаль (Вы помните ли то, что видели мы летом?)
  Une Charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme)
• Печали луны (Луна уже плывет медлительно и низко)
  Tristesses de la lune (Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse)
• Полночные терзания (Как иронический вопрос)
  L’Examen de minuit (La pendule, sonnant minuit)
• Предрассветные сумерки (Казармы сонные разбужены горнистом)
  Le Crépuscule du matin (La diane chantait dans les cours des casernes)
• Продажная муза (Любовница дворцов, о, муза горьких строк!)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• Прохожей (Я встретил женщину. Средь уличного гула)
  À une passante (La rue assourdissante autour de moi hurlait)
• Разбитый колокол (Есть горечь нежная: в безмолвии ночном)
  La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
• Разрушение (Мой Демон - близ меня, - повсюду, ночью, днем)
  La Destruction (Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon)
• «С еврейкой бешеной простертый на постели»
  « Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive »
• Соответствия (Природа — некий храм, где от живых колонн)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
• Тревожное небо (Твой взор загадочный как будто увлажнен)
  Ciel brouillé (On dirait ton regard d’une vapeur couvert)
• Туманы и дожди (Вёсны, осени, зимы, и грязь, и хандра)
  Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
• «Ты на постель свою весь мир бы привлекла»
  « Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle »

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• «От лампы светлый круг, софа перед огнем»
  La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (Le foyer, la lueur étroite de la lampe)

Теофил Готье (Théophile Gautier)

• Rondalla (Моя голубка и орлица)
  Rondalla (Enfant aux airs d’impératrice)
• Дрозд (В лесу поёт и свищет птица)
  Le Merle (Un oiseau siffle dans les branches)
• Родник (Родник над озером струится)
  La Source (Tout près du lac filtre une source)
• Уютный вечер (Зима собачья — снег и лужи!)
  La Bonne Soirée (Quel temps de chien ! — il pleut, il neige)

Пьер де Ронсар (Pierre de Ronsard)

• «В твоих объятьях даже смерть желанна!»
  « Si je trépasse entre tes bras, Madame »
  
  

  Последние стихотворения