Павел Григорьевич Антокольский. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)

• Комедианты (Вдоль садов бредет их орда)
  Saltimbanques (Dans la plaine les baladins)
• Мост Мирабо (Под мостом Мирабо вечно новая Сена)
  Le Pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine)

Луи Арагон (Louis Aragon)

• Вальс двадцатилетних (Годен для ветра, для грязи, для тьмы)
  La Valse des Vingt Ans (Bon pour le vent bon pour la nuit bon pour le froid)

Анри-Огюст Барбье (Henri-Auguste Barbier)

• Девяносто третий год (Был день, когда, кренясь в народном урагане)
  Quatre-vingt-treize (Un jour que de l’État le vaisseau séculaire)
• Лев (Я был свидетелем той ярости трехдневной)
  Le Lion (J’ai vu pendant trois jours, j’ai vu plein de colère)
• Пролог (Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой)
  Prologue (On dira qu’à plaisir je m’allume la joue)

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Кот (В мозгу моем гуляет важно)
  Le Chat (Dans ma cervelle se promène) (Dans ma cervelle se promène)

Виктор Гюго (Victor Hugo)

• Два острова (Два острова на глади пенной)
  Les Deux Îles (Il est deux îles dont un monde)
• История (В судьбе племен людских, в их непрестанной смене)
  L’Histoire (Le sort des nations, comme une mer profonde)
• Песня корабельных мастеров (На боевой оснастке флота)
  La Chanson des doreurs de proues (Nous sommes les doreurs de proues)

Поль Элюар (Paul Éluard)

• Свобода (На школьных своих тетрадках)
  Liberté (Sur mes cahiers d'écolier)
  
  

  Последние стихотворения