Костоланьи Дежё (Kosztolányi Dezső). Переводы из французской поэзии

На венгерский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Az eszmény (Nem kell nekem a cukros léha holmi)
  L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Fehér hold (Fehér a hold)
  La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche)

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• A malom (A vén malom forog az estbe lent)
  Le Moulin (Le moulin tourne au fond du soir, très lentement)
• Keresztény halál (Keresztényi halál, légy százszor áldva!)
  Mort chrétienne (Qu’il te soit fait hommage et gloire, ô mort chrétienne !)

Шарль Леконт де Лиль (Charles Leconte de Lisle)

• A nap halála (Tengerként zúg a szél, az őszi szózat)
  La Mort du Soleil (Le vent d’automne, aux bruits lointains des mers pareil)

Альбер Самен (Albert Samain)

• Cleopátra (Nagy csöndbe tornyának párkánykövére dűl)
  Cléopâtre (Accoudée en silence aux créneaux de la tour)

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Könyörgés (Ha tudnád, mily magányban élek)
  Prière (Ah ! Si vous saviez comme on pleure)
• Szemek (Sok drága, hű, fekete, kék szem)
  Les Yeux (Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux)
  
  

  Последние стихотворения