Владимир Борисович Микушевич. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• К читателю (Блуд, глупость и корысть средь вожделений скрытных)
  Au lecteur (La sottise, l’erreur, le péché, la lésine)
• Лесбос (Мать греческих страстей и прихотей латинских)
  Lesbos (Mère des jeux latins et des voluptés grecques)
• Метаморфозы вампира (Красавица, чей рот подобен землянике)
  Les Métamorphoses du Vampire (La femme cependant, de sa bouche de fraise)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Чувствительная беседа (В саду, где стужей веет от земли)
  Colloque sentimental (Dans le vieux parc solitaire et glacé)

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• Возвращение монахов (Разбрызган мрачный блеск по зеркалам болот)
  Rentrée des moines (On dirait que le site entier sous un lissoir)
• Монах простодушный (Серой рясой прикрыт от соблазна мирского)
  Moine simple (Ce convers recueilli sous la soutane bise)
• Монах эпический (Он как будто пришел из дремотных пустынь)
  Moine épique (On eût dit qu’il sortait d’un désert de sommeil)
• Монахи (Я призываю вас, подвижники-монахи)
  Les Moines (Je vous invoque ici, Moines apostoliques)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Облако (Над горизонтом возникая)
  La Nue (À l’horizon monte une nue)
• После фельетона (Моя готова колоннада)
  Après le Feuilleton (Mes colonnes sont alignées)
• Чайная роза (Чуть-чуть подкрашенный кармином)
  La Rose-Thé (La plus délicate des roses)
• Что говорят ласточки (И вот уже похолодало)
  Ce que disent les hirondelles (Déjà plus d’une feuille sèche)
  
  

  Последние стихотворения