Дубровкин Роман Михайлович. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Semper eadem (— Грустишь? — спросила ты. — Откуда эта грусть?)
  Semper eadem (D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange)

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• Как горько! (Замкнуться навсегда, уйти поглубже в складки)
  Si morne ! (Se replier toujours sur soi-même, si morne !)
• Разговор (Так будь же палачом!)
  Dialogue (Sois ton bourreau toi-même)

Стефан Малларме (Stéphane Mallarmé)

• В дар от поэта (Ночей безмолвных дочь нам дарит Идумея!)
  Don du Poème (Je t’apporte l’enfant d’une nuit d’Idumée!)
• В память о бельгийских друзьях (Порой мне кажется под неподвижной мглой)
  Remémoration D'amis Belges (À des heures et sans que tel souffle l'émeuve)
• Ветер с моря (Давно прочитаны все книги, плоть томится)
  Brise Marine (La chair est triste, hélas! et j'ai lu tous les livres)
• Лазурь (Предвечная Лазурь с улыбкою холодной)
  L’Azur (De l’éternel Azur la sereine ironie)
• Надгробье Шарля Бодлера (Захороненный храм где хлещет из дверей)
  Le Tombeau de Charles Baudelaire (Le temple enseveli divulgue par la bouche)
• Надгробье Эдгара По (Ты в самого себя преображен впервые!)
  Le Tombeau d’Edgar Poe (Tel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change)
• Окна (От запахов лекарств и жесткого матраца)
  Les Fenêtres (Las du triste hôpital et de l’encens fétide)
• Проза (Гипербола! Как из гробницы)
  Prose (Hyperbole ! de ma mémoire)
• Святая (В окне, таимом темнотой)
  Sainte (À la fenêtre recélant)
• Цветы (Из вековых лавин лазурного стекла)
  Les Fleurs (Des avalanches d’or du vieil azur, au jour)

Пьер де Ронсар (Pierre de Ronsard)

• Гимн Вечности (С пылающей душой, истерзан Аполлоном)
  Hymne de L'Eternité (Rempli d'un feu divin qui m'a l'âme échauffée)

Альбер Самен (Albert Samain)

• «В иные вечера так странно от огней»
  « Il est d’étranges soirs, où les fleurs ont une âme »
• Октябрь (Последних ласточек испуганная стая)
  Octobre (Octobre est doux. — L’hiver pèlerin s’achemine)
• «Под вечер смутная душа моя близка»
  « Vague et noyée au fond du brouillard hiémal »
• Что мне дорого (Мне мир полутонов, полуотзвучий дорог)
  Dilection (J'adore l'indécis, les sons, les couleurs frêles)
  
  

  Последние стихотворения