Морис Николаевич Ваксмахер. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)

• Больная осень (Осень милая осень больная)
  Automne Malade (Automne malade et adoré)
• Май (Красивый месяц май по Рейну плыл в челне)
  Mai (Le mai le joli mai en barque sur le Rhin)

Луи Арагон (Louis Aragon)

• Огни Парижа (Когда меж ног недвижной Сены)
  Les feux de Paris (Toujours quand aux matins obscènes)

Шарль Кро (Charles Cros)

• Итог (Мне грезилось, помню,-- в саду на заре)
  Conclusion (J’ai rêvé les amours divins)

Поль Элюар (Paul Éluard)

• Возлюбленная (Встала она на вéках моих)
  L’Amoureuse (Elle est debout sur mes paupières)
• Вполголоса (Как потеплело к вечеру сегодня!)
  Sourdine (Comme il fait moins froid ce soir!)
• Все права (Притворись)
  Tous les Droits (Simule)
• Прекрасная и похожая (Лицо на закате дня)
  Belle et Ressemblante (Un visage à la fin du jour)
• Рыбы (Рыбы, пловцы, корабли)
  Poisson (Les poissons, les nageurs, les bateaux)
• Человек, который полезен (Ты устал от работы. Мечтай, отдыхай)
  Homme utile (Tu ne peux plus travailler. Rêve)
  
  

  Последние стихотворения