Арпад Тот (Árpád Tóth). Переводы из французской поэзии

На венгерский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• A balkon (Emlékek anyja, te, úrnők között is úrnő)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• A fleurs du mal előhangja (Ostobaság, fukarság, tévelygés ősi vétke)
  Au lecteur (La sottise, l’erreur, le péché, la lésine)
• A haj (Ó, gyapjú! mely buján gyűrűz a nyakra rengvén!)
  La Chevelure (Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !)
• A Hang (Bölcsőm könyvesszobánk nagy polca mellett állott)
  La Voix (Mon berceau s’adossait à la bibliothèque)
• A hattyú (Andromaché, ma rád gondolok! ─ A kis árva)
  Le Cygne (Andromaque, je pense à vous ! Ce petit fleuve)
• A rongyszedők bora (Gyakran, míg rőten ég a sarki utcalámpa)
  Le Vin des chiffonniers (Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère)
• A táncoló kigyó (Be jó is látnom, drága lomhám)
  Le Serpent qui danse (Que j’aime voir, chère indolente)
• Az álarcos (Álljunk meg itt e dús, flórenci bájú kőnél)
  Le Masque (Contemplons ce trésor de grâces florentines)
• Az albatrosz (Olykor matrózi nép, kit ily csiny kedvre hangol)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Az ember és a tenger (Szabadság embere, tengert imádni hű!)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
• Don Juan a pokolban (Alighogy don Juan Hádészbe szállt a rémes)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• Egy Madonnához (Építnék, Asszonyom, Madonnám, sírva feltárt)
  À une Madone (Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse)
• Egy malabár nőhöz (Lábad, akár kezed, finom s a legfehérebb)
  À une Malabaraise (Tes pieds sont aussi fins que tes mains, et ta hanche)
• Haláltánc (Büszke, mint aki él, elegáns termetére)
  Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature)
• Himnusz a szépséghez (Mennyeknek méhe szült, vagy bús gyehenna téged)
  Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
• Moesta et errabunda (Oh mondd, Agáta, szíved nem száll-e néha messze)
  Moesta et errabunda (Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe)
• Spleen (Vagyok király, kinek földjén eső pereg)
  Spleen (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux) (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux)
• Szépség (Halandók! Szép vagyok, mint véső-véste álom)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• Utazás Cytherébe (Szivem, mint víg madár, röppenve szállt tova)
  Un voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Őszi chanson (Ősz húrja zsong)
  Chanson d’automne (Les sanglots longs)
• La lune blanche (Fehér a hold...)
  La Bonne Chanson. 6. La lune blanche (La lune blanche)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• A művészet (Úgy! szebb a mű, ha büszke)
  L’Art (Oui, l'œuvre sort plus belle)

Альфред де Мюссе (Alfred de Musset)

• A hold balladája (A hold a barna éjben)
  Ballade à la Lune (C’était, dans la nuit brune)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• A völgy alvója (Zöld, keskeny szakadék, mélyén patak dorombol)
  Le Dormeur du Val (C’est un trou de verdure, où chante une rivière)
• Magánhangzók (Szurok Á! hó É:! rőt I! zöld U! kék O! - csak egyszer)
  Voyelles (A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles)

Альбер Самен (Albert Samain)

• Bacchánsnő (Szerelmem győzhetetlen. És szerelmem kegyetlen)
  Bacchante (J’aime invinciblement. J’aime implacablement)
  
  

  Последние стихотворения