Сергей Владимирович Петров. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Авель и Каин (Род Авелев! Ешь, напивайся)
  Abel et Caïn (Race d’Abel, dors, bois et mange)
• Падаль (Душа моя, забыть возможно ль нам и надо ль)
  Une Charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme)

Поль Валери (Paul Valéry)

• Тайная ода (Конец и сладостный и нежный)
  Ode secrète (Chute superbe, fin si douce)
• Шаги (Твои шаги прошелестели)
  Les Pas (Tes pas, enfants de mon silence)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Nevermore (Память, память! Что надо тебе? Улетала)
  Nevermore (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Кармен (Худа; горят в каемке мглистой)
  Carmen (Carmen est maigre - un trait de bistre)

Шарль Леконт де Лиль (Charles Leconte de Lisle)

• Екклесиаст (Екклесиаст сказал: Уж лучше пес живой)
  L’Ecclésiaste (L’ecclésiaste a dit : Un chien vivant vaut mieux)

Стефан Малларме (Stéphane Mallarmé)

• Лазурь (Лазурь предвечная усмешкой светлой лени)
  L’Azur (De l’éternel Azur la sereine ironie)
  
  

  Последние стихотворения