Пётр Филиппович Якубович. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Алхимия скорби (Один рядит тебя в свой пыл)
  Alchimie de la douleur (L’un t’éclaire avec son ardeur)
• Альбатрос (Когда в морском пути тоска грызёт матросов)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Амур и череп (Не то шутом, не то царем)
  L’Amour et le Crâne (L’Amour est assis sur le crâne)
• Великанша (В те дни, когда цвела Природа красотой)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• Враг (Ах! в юности моей я помню только гром)
  L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
• Дурной монах (На сумрачных стенах обителей святых)
  Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
• Кошки (От книжной мудрости иль нег любви устав)
  Les Chats (Les amoureux fervents et les savants austères)
• Маленькие старушки (В изгибах сумрачных старинных городов)
  Les Petites Vieilles (Dans les plis sinueux des vieilles capitales)
• Маяки (О, Рубенс, — лени сад, водоворот забвенья)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• На высоте (Над горами, лесами, долинами)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Непокорный (Крылатый серафим, упав с лазури ясной)
  Le Rebelle (Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle)
• Пейзаж (Чтоб целомудренно слагать мои эклоги)
  Paysage (Je veux, pour composer chastement mes églogues)
• Предупредитель (В груди у всех, кто помнит стыд)
  L’Avertisseur (Tout homme digne de ce nom)
• Продажная Муза (О, Муза! О, сестра, влюбленная в чертоги!)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• Скелет-Земледелец (Среди ученых книжных груд)
  Le Squelette laboureur (Dans les planches d’anatomie)
• «Служанка скромная с великою душой»
  « La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse »
• Сплин (Февраль, седой ворчун и враг всего живого)
  Spleen (Pluviôse, irrité contre la vie entière) (Pluviôse, irrité contre la vie entière)
• Хмель убийцы (Жена в земле... Ура! Свобода!)
  Le Vin de l’Assassin (Ma femme est morte, je suis libre !)
• Человек и море (Свободный человек! Недаром ты влюблен)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
• Эпиграф к одной осужденной книге (Друг мира, неба и людей)
  Épigraphe pour un livre condamné (Lecteur paisible et bucolique)

Сюлли-Прюдом (Sully Prudhomme)

• Затерявшийся крик (Игрой мечты ушёл я в глубь веков)
  Cri perdu (Quelqu’un m’est apparu très loin dans le passé)
• Могила (Его сочли бездушным мертвецом)
  Tombeau (L’homme qu’on a cru mort, de son sommeil profond)
• Разбитая ваза (Та ваза с гибнущей вербеной)
  Le Vase brisé (Le vase où meurt cette verveine)
  
  

  Последние стихотворения