Теофиль Готье (Théophile Gautier). Переводы стихотворений поэта на другие языки



	Главная • Стихи по темам Поэты по популярности • Top 100 стихотворений Переводчики
	Теофиль Готье (Théophile Gautier) (1811-1872) французский прозаик и поэт романтической школы Стихотворения поэта Переводы стихотворений поэта на русский язык • À une Robe rose (Que tu me plais dans cette robe) • Étude de mains (Chez un sculpteur, moulée en plâtre) • Affinités secrètes (Dans le fronton d’un temple antique) • Ambition (Poète, dans les cœurs mettre un écho sonore) • Apollonie (J’aime ton nom d’Apollonie) • Après le Feuilleton (Mes colonnes sont alignées) • Au bord de la mer (La lune de ses mains distraites) • Bûchers et Tombeaux (Le squelette était invisible) • Camélia et Pâquerette (On admire les fleurs de serre) • Carmen (Carmen est maigre - un trait de bistre) • Ce que disent les hirondelles (Déjà plus d’une feuille sèche) • Contralto (On voit dans le musée antique) • Coquetterie posthume (Quand je mourrai, que l’on me mette) • «Dans un baiser, l’onde au rivage» • Dernier Vœu (Voilà longtemps que je vous aime) • Diamant du Cœur (Tout amoureux, de sa maîtresse) • En allant à la Chartreuse de Miraflore (Oui, c’est une montée âpre, longue et poudreuse) • Fantaisies d’hiver (Le nez rouge, la face blême) • Fumée (Là-bas, sous les arbres s’abrite) • Inès de las Sierras (Nodier raconte qu’en Espagne) • La Bonne Soirée (Quel temps de chien ! — il pleut, il neige) • La Fellah (Caprice d’un pinceau fantasque) • La Fleur qui fait le Printemps (Les marronniers de la terrasse) • La Mansarde (Sur les tuiles où se hasarde) • La Montre (Deux fois je regarde ma montre) • La Nue (À l’horizon monte une nue) • La Rose-Thé (La plus délicate des roses) • La Source (Tout près du lac filtre une source) • Le Château du Souvenir (La main au front, le pied dans l’âtre) • Le Merle (Un oiseau siffle dans les branches) • Le monde est méchant (Le monde est méchant, ma petite) • Le Pin des Landes (On ne voit en passant par les Landes désertes) • Le Poème de la femme (Un jour, au doux rêveur qui l’aime) • Le Souper des Armures (Biorn, étrange cénobite) • Le Trou du Serpent (Au long des murs, quand le soleil y donne) • Les Accroche-cœurs (Ravivant les langueurs nacrées) • Les Joujoux de la Morte (La petite Marie est morte) • Les Néréides (J’ai dans ma chambre une aquarelle) • Lied (Au mois d’avril, la Terre est rose) • L’Art (Oui, l'œuvre sort plus belle) • L’Aveugle (Un aveugle au coin d’une borne) • L’Escurial (Posé comme un défi tout près d’une montagne) • L’Hippopotame (L’hippopotame au large ventre) • L’Hirondelle (Je suis une hirondelle et non une colombe) • L’Oiseau captif (Depuis de si longs jours prisonnier, tu t’ennuies) • Méditation (Virginité du cœur, hélas ! si tôt ravie !) • Musée secret (Des déesses et des mortelles) • Noël (Le ciel est noir, la terre est blanche) • Nostalgies d’Obélisques (Sur cette place je m’ennuie) • Odelette anacréontique (Pour que je t'aime, ô mon poëte) • Plaintive Tourterelle (Plaintive tourterelle) • Premier Sourire du Printemps (Tandis qu'à leurs oeuvres perverses) • Rondalla (Enfant aux airs d’impératrice) • Souvenir (D’elle que reste-t-il aujourd’hui ? Ce qui reste) • Sur le Prométhée du Musée de Madrid (Hélas ! il est cloué sur les croix du Caucase) • Symphonie en blanc majeur (De leur col blanc courbant les lignes) • Tristesse en mer (Les mouettes volent et jouent) • Variations sur le Carnaval de Venise (Il est un vieil air populaire) • Vieux de la vieille (Par l’ennui chassé de ma chambre) на английский язык • Le Pot de fleurs (Parfois un enfant trouve une petite graine) • Noël (Le ciel est noir, la terre est blanche) • Premier Sourire du Printemps (Tandis qu'à leurs oeuvres perverses) на венгерский язык • La Source (Tout près du lac filtre une source) • L’Art (Oui, l'œuvre sort plus belle) • L’Aveugle (Un aveugle au coin d’une borne) на чешский язык • Au bord de la mer (La lune de ses mains distraites) • Le Merle (Un oiseau siffle dans les branches) • Les Papillons (Les papillons couleur de neige) • Letrilla (Enfant, pourquoi tant de parure) • Lied (Au mois d’avril, la Terre est rose) • L’Échelle d’amour (Sur le balcon où tu te penches) • Paysage (Pas une feuille qui bouge) • Pendant la Tempête (La barque est petite, et la mer immense) • Séguidille (Un jupon serré sur les hanches) • Souvenir (D’elle que reste-t-il aujourd’hui ? Ce qui reste) • Watteau (Devers Paris, un soir, dans la campagne) Последние стихотворения


Французская поэзия - dilet@narod.ru