Главная • Стихи по темам
Поэты по популярности • Top 100 стихотворений
Теофил Готье (Théophile Gautier) (1811-1872)
французский прозаик и поэт романтической школы
Переводы стихотворений поэта
на русский язык
• Affinités secrètes (Dans le fronton d’un temple antique)
• Ambition (Poète, dans les cœurs mettre un écho sonore)
• Au bord de la mer (La lune de ses mains distraites)
• Carmen (Carmen est maigre - un trait de bistre)
• «Dans un baiser, l’onde au rivage»
• Diamant du coeur (Tout amoureux, de sa maîtresse)
• Fantaisies d’hiver (Le nez rouge, la face blême)
• Le Pin des Landes (On ne voit en passant par les Landes désertes)
• Le Poème de la femme (Un jour, au doux rêveur qui l’aime)
• Le Trou du Serpent (Au long des murs, quand le soleil y donne)
• L’Art (Oui, l'œuvre sort plus belle)
• L’Aveugle (Un aveugle au coin d’une borne)
• L’Escurial (Posé comme un défi tout près d’une montagne)
• L’Hippopotame (L’hippopotame au large ventre)
• L’Oiseau captif (Depuis de si longs jours prisonnier, tu t’ennuies)
• Méditation (Virginité du cœur, hélas ! si tôt ravie !)
• Odelette anacréontique (Pour que je t'aime, ô mon poëte)
• Rondalla (Enfant aux airs d’impératrice)
• Souvenir (D’elle que reste-t-il aujourd’hui ? Ce qui reste)
• Sur le Prométhée du Musée de Madrid (Hélas ! il est cloué sur les croix du Caucase)
на английский язык
• Le Pot de fleurs (Parfois un enfant trouve une petite graine)
• Noël (Le ciel est noir, la terre est blanche)
на венгерский язык
• L’Art (Oui, l'œuvre sort plus belle)
на чешский язык
• Au bord de la mer (La lune de ses mains distraites)
• Les Papillons (Les papillons couleur de neige)
• Paysage (Pas une feuille qui bouge)
• Séguidille (Un jupon serré sur les hanches)
• Sérénade (Sur le balcon où tu te penches)
• Souvenir (D’elle que reste-t-il aujourd’hui ? Ce qui reste)
• Watteau (Devers Paris, un soir, dans la campagne)
Французская поэзия