Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire). Переводы стихотворений поэта на другие языки



	Главная • Стихи по темам Поэты по популярности • Top 100 стихотворений Переводчики
	Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire) (1880-1918) французский писатель, поэт, литературный и художественный критик, журналист Стихотворения поэта Переводы стихотворений поэта на русский язык • 1909 (La dame avait une robe) • A la Santé (Avant d’entrer dans ma cellule) • Adieux (Lorsque grâce aux printemps vous ne serez plus belle) • Annie (Sur la côte du Texas) • Au ciel (Ô ciel, vétéran vêtu de défroques) • Aurore d’hiver (L’Aurore adolescente) • Automne Malade (Automne malade et adoré) • Automne (Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux) • Clair de Lune (Lune mellifluente aux lèvres des déments) • Clotilde (L’anémone et l’ancolie) • Cors de Chasse (Notre histoire est noble et tragique) • Crépuscule (Frôlée par les ombres des morts) • Hôtels (La chambre est veuve) • La Blanche Neige (Les anges les anges dans le ciel) • La Chèvre du Thibet (Les poils de cette chèvre et même) • La Chenille (Le travail mène à la richesse) • La Dame (Toc toc Il a fermé sa porte) • La Loreley (À Bacharach il y avait une sorcière blonde) • La Puce (Puces, amis, amantes même) • La Souris (Belles journées, souris du temps) • La Synagogue (Ottomar Scholem et Abraham Loeweren) • La Tortue (Du Thrace magique, ô délire !) • La Tzigane (La tzigane savait d’avance) • Le bon sommeil (Ses lèvres sont entr’ouvertes) • Le Brasier (J’ai jeté dans le noble feu) • Le Chat (Je souhaite dans ma maison) • Le Cheval (Mes durs rêves formels sauront te chevaucher) • Le Dauphin (Dauphins, vous jouez dans la mer) • Le Dromadaire (Avec ses quatre dromadaires) • Le Lapin (Je connais un autre connin) • Le Lièvre (Ne sois pas lascif et peureux) • Le Lion (Ô lion, malheureuse image) • Le Musicien de Saint-Merry (J’ai enfin le droit de saluer des êtres que je ne connais pas) • Le Pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine) • Le Serpent (Tu t’acharnes sur la beauté) • Le trésor (Jadis, jadis vivait m’amie) • Le Vent nocturne (Oh ! les cimes des pins grincent en se heurtant) • Les Cloches (Mon beau tzigane mon amant) • Les Colchiques (Le pré est vénéneux mais joli en automne) • Les Femmes (Dans la maison du vigneron les femmes cousent) • Les Sapins (Les sapins en bonnets pointus) • Lul de Faltenin (Sirènes j’ai rampé vers vos) • Lundi rue Christine (La mère de la concierge et la concierge laisseront tout passer) • L’Écrevisse (Incertitude, ô mes délices) • L’Éléphant (Comme un éléphant son ivoire) • L’Émigrant de Landor Road (Le chapeau à la main il entra du pied droit) • L’Adieu (J’ai cueilli ce brin de bruyère) • «L’amour est mort entre tes bras» • L’Ermite (Un ermite déchaux près d’un crâne blanchi) • Mai (Le mai le joli mai en barque sur le Rhin) • Marie (Vous y dansiez petite fille) • Marizibill (Dans la Haute-Rue à Cologne) • Merlin et la vieille femme (Le soleil ce jour-là s’étalait comme un ventre) • Montparnasse (Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes) • Mort de Pan (Flore et le chaud Phébus revenaient sur la terre) • Nuit rhénane (Mon verre est plein d’un vin trembleur comme une flamme) • Océan de terre (J’ai bâti une maison au milieu de l’Océan) • Orphée I (ADMIREZ le pouvoir insigne) • Palais (Vers le palais de Rosemonde au fond du Rêve) • Poème lu au mariage d’André Salmon (En voyant des drapeaux ce matin je ne me suis pas dit) • Rhénane d’automne (Les enfants des morts vont jouer) • Rosemonde (Longtemps au pied du perron de) • Saltimbanques (Dans la plaine les baladins) • Schinderhannes (Dans la forêt avec sa bande) • Signe (Je suis soumis au Chef du Signe de l’Automne) • Un Soir (Un aigle descendit de ce ciel blanc d’archanges) • Zone (À la fin tu es las de ce monde ancien) на английский язык • Clair de Lune (Lune mellifluente aux lèvres des déments) • La Blanche Neige (Les anges les anges dans le ciel) • Le Pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine) на венгерский язык • Zone (À la fin tu es las de ce monde ancien) на чешский язык • Les Cloches (Mon beau tzigane mon amant) • Rhénane d’automne (Les enfants des morts vont jouer) Последние стихотворения


Французская поэзия - dilet@narod.ru