Уильям Аггелер (William Aggeler). Переводы из французской поэзии

На английский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• A Carcass (My love, do you recall the object which we saw)
  Une Charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme)
• A Martyr (In the midst of perfume flasks, of sequined fabrics)
  Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées)
• All of Her (The Devil into my high room)
  Tout entière (Le Démon, dans ma chambre haute)
• Allegory (She's a beautiful woman with opulent shoulders)
  Allégorie (C’est une femme belle et de riche encolure)
• Beyond Redemption (A Form, Idea, or Essence, chased)
  L’Irremédiable (Une Idée, une Forme, un Être)
• Cain and Abel (Race of Abel, sleep, eat and drink)
  Abel et Caïn (Race d’Abel, dors, bois et mange)
• Cloudy sky (One would say that your gaze was veiled with mist)
  Ciel brouillé (On dirait ton regard d’une vapeur couvert)
• Cupid and the Skull (Cupid is seated on the skull)
  L’Amour et le Crâne (L’Amour est assis sur le crâne)
• Damned Women (Lying on the sand like ruminating cattle)
  Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées) (Comme un bétail pensif sur le sable couchées)
• Destruction (The Demon is always moving about at my side)
  La Destruction (Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon)
• Examination of Conscience at Midnight (The clock striking midnight)
  L’Examen de minuit (La pendule, sonnant minuit)
• Exotic Perfume (When, with both my eyes closed, on a hot autumn night)
  Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne)
• «I Adore You as Much as the Nocturnal Vault»
  « Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne »
• Landscape (I would, to compose my eclogues chastely)
  Paysage (Je veux, pour composer chastement mes églogues)
• Lethe (Come, lie upon my breast, cruel, insensitive soul)
  Le Léthé (Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde)
• Little Old Women (In the sinuous folds of the old capitals)
  Les Petites Vieilles (Dans les plis sinueux des vieilles capitales)
• Lola of Valencia (Among such beauties as one can see everywhere)
  Lola de Valence (Entre tant de beautés que partout on peut voir)
• Mist and Rain (O ends of autumn, winters, springtimes drenched with mud)
  Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
• Parisian Dream (This morning I am still entranced)
  Rêve parisien (De ce terrible paysage)
• Reversibility (Angel full of gaiety, do you know anguish)
  Réversibilité (Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse)
• Sepulcher (If on a dismal, sultry night)
  Sépulture (Si par une nuit lourde et sombre)
• Skeleton with a Spade (In the anatomical plates)
  Le Squelette laboureur (Dans les planches d’anatomie)
• Song of Autumn (Soon we shall plunge into the cold darkness)
  Chant d’Automne (Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres)
• The Albatross (Often, to amuse themselves, the men of a crew)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• The Bad Monk (Cloisters in former times portrayed on their high walls)
  Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
• The Blind (Contemplate them, my soul; they are truly frightful!)
  Les Aveugles (Contemple-les, mon âme ; ils sont vraiment affreux !)
• The Clock (Impassive clock! Terrifying, sinister god)
  L’Horloge (Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible)
• The Complaints of an Icarus (The lovers of prostitutes)
  Les Plaintes d’un Icare (Les amants des prostituées)
• The Dance of Death (Proud as a living person of her noble stature)
  Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature)
• The Death of the Poor (It's Death that comforts us, alas! and makes us live)
  La Mort des pauvres (C’est la Mort qui console et la Mort qui fait vivre)
• The Denial of Saint Peter (What does God do with the wave of curses)
  Le Reniement de saint Pierre (Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes)
• The End of the Day (Under a pallid light, noisy)
  La Fin de la journée (Sous une lumière blafarde)
• The Enemy (My youth has been nothing but a tenebrous storm)
  L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
• The Ideal (It will never be the beauties that vignettes show)
  L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
• The Jewels (My darling was naked, and knowing my heart well)
  Les Bijoux (La très-chère était nue, et, connaissant mon cœur)
• The Love of Lies (When I see you pass by, my indolent darling)
  L’Amour du mensonge (Quand je te vois passer, ô ma chère indolente)
• The Murderer's Wine (My wife is dead and I am free!)
  Le Vin de l’Assassin (Ma femme est morte, je suis libre !)
• The Seven Old Men (Teeming, swarming city, city full of dreams)
  Les Sept Vieillards (Fourmillante cité, cité pleine de rêves)
• The Sun (Along the old street on whose cottages are hung)
  Le Soleil (Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures)
• The Voyage (To a child who is fond of maps and engravings)
  Le Voyage (Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes)
• The Wine of Lovers (Today space is magnificent!)
  Le Vin des amants (Aujourd’hui l’espace est splendide !)
• To a Malabar Woman (Your feet are as slender as your hands and your hips)
  À une Malabaraise (Tes pieds sont aussi fins que tes mains, et ta hanche)
• To One Who Is Too Gay (Your head, your bearing, your gestures)
  À celle qui est trop gaie (Ta tête, ton geste, ton air)
• Twilight (Behold the sweet evening, friend of the criminal)
  Le Crépuscule du soir (Voici le soir charmant, ami du criminel)
• Very far from here (This is the sacred dwelling)
  Bien loin d’ici (C’est ici la case sacrée)
  
  

  Последние стихотворения