Ольга Васильевна Кайдалова. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Волосы (О, руно, что струится до самого выреза платья!)
  La Chevelure (Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !)
• Искупление (Ангел Веселья, а знаешь ли ты тоску)
  Réversibilité (Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse)
• Кошка (Ложись, моя кошечка, нежно на грудь)
  Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux)
• Кошки (Влюблённые в пылу, ученые в посте)
  Les Chats (Les amoureux fervents et les savants austères)
• Креолке (В ароматной стране, ласкаемой солнца лучами)
  À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
• Осенняя песнь (Уж скоро погрузимся мы в холодный полумрак)
  Chant d’Automne (Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres)
• Падаль (Вы помните ль, что видели мы с вами)
  Une Charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme)
• Рыжей нищенке (Белокожая рыжая дева – на юбке)
  À une mendiante rousse (Blanche fille aux cheveux roux)
• Слепые (Взгляни на них, душа моя: они жалки́!)
  Les Aveugles (Contemple-les, mon âme ; ils sont vraiment affreux !)
• Человек и море (Ты, человек, всегда стремиться будешь к морю!)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Женщина и кошка (Она с кошкой своею играла)
  Femme et chatte (Elle jouait avec sa chatte)

Виктор Гюго (Victor Hugo)

• Oceano Nox (О, сколько моряков и капитанов)
  Oceano Nox (Oh ! combien de marins, combien de capitaines)
• «Порою, когда всё заснёт кругом...»
  Parfois, Lorsque Tout Dort (Parfois, lorsque tout dort, je m'assieds plein de joie)

Альфред де Мюссе (Alfred de Musset)

• Грусть (Я потерял все жизненные силы)
  Tristesse (J’ai perdu ma force et ma vie)
• К Сент-Беву (Ты хорошо сказал, что в нас, какие мы)
  À Sainte-Beuve (Ami, tu l’as bien dit : en nous, tant que nous sommes)
• К цветку (Чего ты хочешь от меня, цветочек милый)
  À une Fleur (Que me veux-tu, chère fleurette)

Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval)

• Золотые строки (О, человек! Мыслитель без границ!)
  Vers dorés (Homme, libre penseur ! te crois-tu seul pensant)
• Фантазия (Есть напев, за который отдам, безусловно)
  Fantaisie (Il est un air pour qui je donnerais)

Артюр Рембо (Arthur Rimbaud)

• Золотой век (Есть голоса, как ангельские песни)
  Âge d’or (Quelqu’une des voix)
• К музыке (На площади в газонах жалких, скудных)
  À la Musique (Sur la place taillée en mesquines pelouses)
• Ощущение (Спустился вечер в поле голубой)
  Sensation (Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers)
  
  

  Последние стихотворения