Геннадий Александрович Русаков. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)

• Дворец (Рои вечерних дум беспечно-босоноги)
  Palais (Vers le palais de Rosemonde au fond du Rêve)
• Ели (Заострены их колпаки)
  Les Sapins (Les sapins en bonnets pointus)
• Лорелея (Мужчины не снеся любовного искуса)
  La Loreley (À Bacharach il y avait une sorcière blonde)
• Мерлин и старуха (Светило в этот день лоснилось точно брюхо)
  Merlin et la vieille femme (Le soleil ce jour-là s’étalait comme un ventre)
• Синагога (Оттомар Шолем и Авраам Леверейн)
  La Synagogue (Ottomar Scholem et Abraham Loeweren)

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• Лондон (Это Лондон, душа моя, в меди и стали)
  Londres (Et ce Londres de fonte et de bronze, mon âme)
• Скала (На ту скалу, изглоданную морем)
  Le Roc (Sur ce roc carié que fait souffrir la mer)
  
  

  Последние стихотворения