Владимир Самойлович Портнов. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)

• Мост Мирабо (Под мостом Мирабо Сена медленно льется)
  Le Pont Mirabeau (Sous le pont Mirabeau coule la Seine)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Мансарда (Над выщербленной черепицей)
  La Mansarde (Sur les tuiles où se hasarde)

Шарль Леконт де Лиль (Charles Leconte de Lisle)

• Носилки (Светясь, как в облаке, в мерцающем муслине)
  Le Manchy (Sous un nuage frais de claire mousseline)

Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval)

• Фантазия (Есть мотив, за который отдать я готов)
  Fantaisie (Il est un air pour qui je donnerais)
  
  

  Последние стихотворения