Вадим Габриэлевич Шершеневич. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• De profundis clamavi (К Тебе, единственно любимый мной, взываю)
  De profundis clamavi (J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime)
• Sed non satiata (Каштановый, как ночь, причудливый божок)
  Sed non satiata (Bizarre déité, brune comme les nuits)
• Semper eadem (Спросила ты: «Скажи, скорбь странная откуда?)
  Semper eadem (D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange)
• Авель и Каин (Род Авеля, – спи, пей, питайся!)
  Abel et Caïn (Race d’Abel, dors, bois et mange)
• Аллегория (Прекрасной женщины дородная фигура)
  Allégorie (C’est une femme belle et de riche encolure)
• Альбатрос (Для развлечения порой толпе матросов)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Амур и череп (Амуру удалось взобраться)
  L’Amour et le Crâne (L’Amour est assis sur le crâne)
• Беатриче (Однажды жалобы я возносил природе)
  La Béatrice (Dans des terrains cendreux, calcinés, sans verdure)
• Благословение (В тот самый час, когда, по воле высшей силы)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Больная муза (О Муза бедная! Ах! Утром что с тобой?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Вечерние сумерки (Вот вечер сладостный. Он – преступлений друг!)
  Le Crépuscule du soir (Voici le soir charmant, ami du criminel)
• Вино отшельника (Тот взгляд особенный, что женщина кидает)
  Le Vin du solitaire (Le regard singulier d’une femme galante)
• Вино тряпичников (При свете фонаря краснеющем, чье пламя)
  Le Vin des chiffonniers (Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère)
• Вино убийцы (Свободен я, жена скончалась)
  Le Vin de l’Assassin (Ma femme est morte, je suis libre !)
• Возношение (Чрез озера и горы, долины и шхеры)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Враг (О юность! Ты была лишь мрачною грозою)
  L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
• Вступление (Нам разрушая плоть, рассудок наш терзают)
  Au lecteur (La sottise, l’erreur, le péché, la lésine)
• Гигантка (В те времена, как Poк, по прихоти всевластной)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• Гимн Красоте (Приходишь ты из бездн иль с горнего селенья)
  Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
• Далеко отсюда (Вот этот дом священный, где ты)
  Bien loin d’ici (C’est ici la case sacrée)
• Две добрые сестры (Смерть с Похотью, – вы две любезные сестрицы)
  Les Deux Bonnes Sœurs (La Débauche et la Mort sont deux aimables filles)
• Дон Жуан в аду (В тот час, когда, сойдя в подземное жилище)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• Дурной монах (Монахи в древности на стенах выставляли)
  Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
• Игра (На креслах выцветших старухи-куртизанки)
  Le Jeu (Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles)
• Игрушки (Она, – раздетая, – вкус изучивши мой)
  Les Bijoux (La très-chère était nue, et, connaissant mon cœur)
• Идеал (Виньеток прелестям, испорченным немножко)
  L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
• Конец дня (При бледном свете Жизнь так шумно)
  La Fin de la journée (Sous une lumière blafarde)
• Красота (Прекрасна, как мечта из камня, я, о смертный!)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• Лебедь (Об Андромахе я мечтаю! – Как зерцало)
  Le Cygne (Andromaque, je pense à vous ! Ce petit fleuve)
• Лета (Приди на грудь ко мне, жестокая, глухая)
  Le Léthé (Viens sur mon cœur, âme cruelle et sourde)
• Литания Сатане (О ты, кто Ангелов умнее всех и краше)
  Les Litanies de Satan (Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges)
• Любовь заблуждения (Когда проходишь ты лениво, дорогая)
  L’Amour du mensonge (Quand je te vois passer, ô ma chère indolente)
• Маленькие старушки (В старинных городах, среди кривых извилин)
  Les Petites Vieilles (Dans les plis sinueux des vieilles capitales)
• Маска (Давайте созерцать клад флорентийских граций!)
  Le Masque (Contemplons ce trésor de grâces florentines)
• Маяки (О Рубенс! Ты – поток забвения, сад лени)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• Мечта любопытного (Ты знала ли, как я, сладчайшее томленье?)
  Le Rêve d’un curieux (Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse)
• Неудача (Чтоб тяжкий груз поднять живущий мог)
  Le Guignon (Pour soulever un poids si lourd)
• «О тех нагих веках люблю воспоминанья»
  « J’aime le souvenir de ces époques nues »
• Осужденные женщины (Они стремят свой взор туда, в морские дали)
  Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées) (Comme un bétail pensif sur le sable couchées)
• Осужденные женщины (При бледном отсвете светильников неясных)
  Femmes damnées (À la pâle clarté des lampes languissantes) (À la pâle clarté des lampes languissantes)
• Отречение святого Петра (Что ж делает Господь с волной богохулений)
  Le Reniement de saint Pierre (Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes)
• Парижская мечта (Картина страшного пейзажа)
  Rêve parisien (De ce terrible paysage)
• Пейзаж (Хотел бы близ небес я спать, как астрологи)
  Paysage (Je veux, pour composer chastement mes églogues)
• Пляска смерти (Как в жизни некогда, горда; стан благородный)
  Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature)
• Погребение отверженного поэта (Когда на свалке, под каменья)
  Sépulture (Si par une nuit lourde et sombre)
• Поездка на Киферу (Как птица, возле мачт мой дух стремил полет)
  Un voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux)
• Посрамление спеси (Во время чудное, когда с огромной силой)
  Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
• Прежняя жизнь (Под портиком большим я прожил лет немало)
  La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
• Приглашение к путешествию (О сестра! Ребенок мой!)
  L’Invitation au voyage (Mon enfant, ma sœur)
• Продажная Муза (О Муза сердца, ты, влюбленная в чертог!)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• Пропасть (Лелеял пропасть ты, Паскаль, своей душой)
  Le Gouffre (Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant)
• Прохожей (Рычала улица, бурля вокруг меня)
  À une passante (La rue assourdissante autour de moi hurlait)
• Путешествие (Ребенок, что влюблен и в карты, и в эстампы)
  Le Voyage (Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes)
• Разрушение (Неосязаемый, как воздух, льня, снует)
  La Destruction (Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon)
• Рыжей нищенке (Белая девушка с рыжей косой!)
  À une mendiante rousse (Blanche fille aux cheveux roux)
• Семь стариков (В кишащем городе и в полдень затолкают)
  Les Sept Vieillards (Fourmillante cité, cité pleine de rêves)
• Скелет-землепашец (В анатомических таблицах)
  Le Squelette laboureur (Dans les planches d’anatomie)
• Слепцы (Душа! Смотри на них! Действительно: страшны!)
  Les Aveugles (Contemple-les, mon âme ; ils sont vraiment affreux !)
• «Служанка старая, с великою душою!»
  « La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse »
• Смерть бедняков (Смерть утешает нас, увы! и оживляет)
  La Mort des pauvres (C’est la Mort qui console et la Mort qui fait vivre)
• Смерть любовников (Постели, полные легчайшими духами)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• Смерть художников (О, сколько надо раз мне бубенцы трясти)
  La Mort des artistes (Combien faut-il de fois secouer mes grelots)
• Солнце (Когда в предместиях старинных, где у окон)
  Le Soleil (Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures)
• Соответствия (Природа – это храм; колонн оживших ряд)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
• «Тебя, как небосвод ночной, я обожаю»
  « Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne »
• Теодору де Банвилю (Ты, кистью волосы богини захвативший)
  À Théodore de Banville (Vous avez empoigné les crins de la Déesse)
• Туманы и дожди (Ах, осени конец, зима, весна сырая!)
  Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
• «Ты всю вселенную б в свою кровать вместила»
  « Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle »
• Утренние сумерки (В казарменном дворе побудок напевает)
  Le Crépuscule du matin (La diane chantait dans les cours des casernes)
• Фонтан крови (Порой мне кажется, что кровь моя течет)
  La Fontaine de sang (Il me semble parfois que mon sang coule à flots)
• Хандра (Когда в тисках хандры у нас душа рыдает)
  Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle)
• Цыгане в пути (Народ пророческий, сияньем глаз блистая)
  Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes)
• Часы (Часы! Пугающий и хладнокровный гений)
  L’Horloge (Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible)
• Человек и море (Свободный человек любовью к морю полн)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
• Шевелюра (Руно, что падает до самой шеи томно!)
  La Chevelure (Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !)
• Экзотический запах (Осенним вечером я, очи закрывая)
  Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne)
• Эпиграф к одной осуждённой книге (Вы, кто буколику лишь знали)
  Épigraphe pour un livre condamné (Lecteur paisible et bucolique)
• «Я не забыл тебя, соседка городская»
  « Je n’ai pas oublié, voisine de la ville »

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• «Лобзаньем берегу про горе»
  « Dans un baiser, l’onde au rivage »

Шарль Кро (Charles Cros)

• Кошка (И теплая белела грудь)
  Coin de tableau (Tiède et blanc était le sein)
• «После ванны причесывает торопливо»
  Paroles perdues (Après le bain, la chambrière)
  
  

  Последние стихотворения