Шершеневич Вадим Габриэлевич. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Semper eadem (Спросила ты: «Скажи, скорбь странная откуда?)
  Semper eadem (D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange)
• Альбатрос (Для развлечения порой толпе матросов)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Благословение (В тот самый час, когда, по воле высшей силы)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Больная муза (О Муза бедная! Ах! Утром что с тобой?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Возношение (Чрез озера и горы, долины и шхеры)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Враг (О юность! Ты была лишь мрачною грозою)
  L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
• Вступление (Нам разрушая плоть, рассудок наш терзают)
  Au lecteur (La sottise, l’erreur, le péché, la lésine)
• Дурной монах (Монахи в древности на стенах выставляли)
  Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
• Маяки (О Рубенс! Ты – поток забвения, сад лени)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• Неудача (Чтоб тяжкий груз поднять живущий мог)
  Le Guignon (Pour soulever un poids si lourd)
• «О тех нагих веках люблю воспоминанья»
  « J’aime le souvenir de ces époques nues »
• Приглашение к путешествию (О сестра! Ребенок мой!)
  L’Invitation au voyage (Mon enfant, ma sœur)
• Продажная Муза (О Муза сердца, ты, влюбленная в чертог!)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• Пропасть (Лелеял пропасть ты, Паскаль, своей душой)
  Le Gouffre (Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant)
• Соответствия (Природа – это храм; колонн оживших ряд)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)

Теофил Готье (Théophile Gautier)

• «Лобзаньем берегу про горе»
  « Dans un baiser, l’onde au rivage »

Шарль Кро (Charles Cros)

• Кошка (И теплая белела грудь)
  Coin de tableau (Tiède et blanc était le sein)
• «После ванны причесывает торопливо»
  Paroles perdues (Après le bain, la chambrière)
  
  

  Последние стихотворения