Анатолий Михайлович Гелескул. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)

• Дама (Дверь на ключ Шелестит опустело)
  La Dame (Toc toc Il a fermé sa porte)
• Маризибиль (Брела по кельнским тротуарам)
  Marizibill (Dans la Haute-Rue à Cologne)
• Мари (С годами всплывет ли опять)
  Marie (Vous y dansiez petite fille)
• Охотничий рог (Главы повести нашей просты)
  Cors de Chasse (Notre histoire est noble et tragique)
• Цыганка (Был наперед цыганке ведом)
  La Tzigane (La tzigane savait d’avance)

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Вояж на Киферу (Легка была душа, как чайка над водой)
  Un voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux)
• К исходу дня (Темнеет, но, не смолкая)
  La Fin de la journée (Sous une lumière blafarde)
• Лебедь (Андромаха, я помню твой плач по герою)
  Le Cygne (Andromaque, je pense à vous ! Ce petit fleuve)
• Маяки (Рубенс, лень и дремота бездумного тела)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• Музыка (Она, как море, с каждою волною)
  La Musique (La musique souvent me prend comme une mer !)
• Падаль (Ты помнишь, жизнь моя, как позднею весною)
  Une Charogne (Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme)
• Сплин (Когда гнетет зенит и воздух как удушье)
  Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle)
• Туманы и дожди (Снег, осеннюю грязь и весеннюю талость)
  Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
• Ущербный колокол (Полуночь зимняя отрадна и горька)
  La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
• Цыгане в пути (Бредут они, провидческое племя)
  Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes)

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• Благоразумие (Дай руку, не дыши - присядем под листвой)
  Circonspection (Donne ta main, retiens ton souffle, asseyons-nous)
• «Душа грустна и всё грустней»
  « Ô triste, triste était mon âme »
• Мой давний сон (Я свыкся с этим сном, волнующим и странным)
  Mon rêve familier (Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant)
• «Сердцу плачется всласть»
  « Il pleure dans mon cœur »
• Соловей (Тревожною стаей, слепой и шальной)
  Le Rossignol (Comme un vol criard d’oiseaux en émoi)
• Стихи, за которые оклевещут (До гроба этот вечер не забуду)
  Vers pour être calomnié (Ce soir je m’étais penché sur ton sommeil)
• Час свиданья (Луна багряная плывёт издалека)
  L’Heure du berger (La lune est rouge au brumeux horizon)

Теофиль Готье (Théophile Gautier)

• Змеиная нора (Проглянет луч – и в полудреме тяжкой)
  Le Trou du Serpent (Au long des murs, quand le soleil y donne)

Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval)

• Бабушка (Четвертый год, как бабушка в могиле)
  La Grand’mère (Voici trois ans qu’est morte ma grand’mère)
• Золотые стихи (Ты веришь, человек, что нам одним судьбою)
  Vers dorés (Homme, libre penseur ! te crois-tu seul pensant)
  
  

  Последние стихотворения