Сквайр Джон Коллингс (Squire John Collings). Переводы из французской поэзии

На английский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Elevation (Above the valleys and above the meres)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Lola De Valence (Friends, though on every side of you you see)
  Lola de Valence (Entre tant de beautés que partout on peut voir)
• Spleen (When the low heavy sky weighs like a lid)
  Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle)
• The Alchemy of Grief (One, Nature! burns and makes thee bright)
  Alchimie de la douleur (L’un t’éclaire avec son ardeur)
• The Blind (Look at them, Soul! They are horrible. Lo! there)
  Les Aveugles (Contemple-les, mon âme ; ils sont vraiment affreux !)
• The Burial of an Accursed Poet (If haply one dark, dreary night)
  Sépulture (Si par une nuit lourde et sombre)
• The chastisement of pride (In those old times wherein Theology)
  Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
• The Ransom (To pay his ransom man must toil)
  La Rançon (L’homme a, pour payer sa rançon)
• The Warner (Each man who is man, high or low)
  L’Avertisseur (Tout homme digne de ce nom)
  
  

  Последние стихотворения