Кобылинский (Эллис) Лев Львович. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Duellum (Бойцы сошлись на бой, и их мечи вокруг)
  Duellum (Deux guerriers ont couru l’un sur l’autre ; leurs armes)
• Semper eadem (Откуда скорбь твоя? зачем ее волна)
  Semper eadem (D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange)
• Sisina (Скажи, ты видел ли, как гордая Диана)
  Sisina (Imaginez Diane en galant équipage)
• Аллегория (То - образ женщины с осанкой величавой)
  Allégorie (C’est une femme belle et de riche encolure)
• Альбатрос (Чтоб позабавиться в скитаниях унылых)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Благословение (Лишь в мир тоскующий верховных сил веленьем)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Больная муза (О муза бедная! В рассветной, тусклой мгле)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Вампир (В мою больную грудь она)
  Le Vampire (Toi qui, comme un coup de couteau)
• Великанша (В века, когда, горя огнем, Природы грудь)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• Весёлый мертвец (Я вырою себе глубокий, черный ров)
  Le Mort joyeux (Dans une terre grasse et pleine d’escargots)
• Вино тряпичников (При свете красного, слепого фонаря)
  Le Vin des chiffonniers (Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère)
• Враг (Моя весна была зловещим ураганом)
  L’Ennemi (Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage)
• Вступление (Безумье, скаредность, и алчность, и разврат)
  Au lecteur (La sottise, l’erreur, le péché, la lésine)
• Вся нераздельно (Сам Демон в комнате высокой)
  Tout entière (Le Démon, dans ma chambre haute)
• Гимн Красоте (Скажи, откуда ты приходишь, Красота?)
  Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
• Духовная заря (Лишь глянет лик зари и розовый и белый)
  L’Aube spirituelle (Quand chez les débauchés l’aube blanche et vermeille)
• Жажда небытия (О скорбный, мрачный дух, что вскормлен был борьбой)
  Le Goût du néant (Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte)
• Кот (Как в комнате простой, в моем мозгу с небрежной)
  Le Chat (Dans ma cervelle se promène) (Dans ma cervelle se promène)
• Креолке (Я с нею встретился в краю благоуханном)
  À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
• Манящий ужас (Какие помыслы гурьбой)
  Horreur sympathique (De ce ciel bizarre et livide)
• Маяки (О Рубенс, лени сад, покой реки забвенья!)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• Музыка (Порою музыка объемлет дух, как море)
  La Musique (La musique souvent me prend comme une mer !)
• Неотвязное (Леса дремучие, вы мрачны, как соборы)
  Obsession (Grands bois, vous m’effrayez comme des cathédrales)
• Неудача (О если б в грудь мою проник)
  Le Guignon (Pour soulever un poids si lourd)
• Одержимый (Смотри, диск солнечный задёрнут мраком крепа)
  Le Possédé (Le soleil s’est couvert d’un crêpe. Comme lui)
• Парижский сон (Пейзаж чудовищно-картинный)
  Rêve parisien (De ce terrible paysage)
• Песнь после полудня (Пусть искажен твой лик прелестный)
  Chanson d’après-midi (Quoique tes sourcils méchants)
• Полёт (Высоко над водой, высоко над лугами)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Похороны отверженного поэта (Когда в давящей тьме ночей)
  Sépulture (Si par une nuit lourde et sombre)
• Прекрасный корабль (Я расскажу тебе, изнеженная фея)
  Le Beau Navire (Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !)
• Приглашение к путешествию (Дорогое дитя!)
  L’Invitation au voyage (Mon enfant, ma sœur)
• Призрак (Велением судьбы я ввергнут в мрачный склеп)
  Un Fantôme (Dans les caveaux d’insondable tristesse)
• Продажная Муза (О муза нищая, влюбленная в чертоги!)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• Путешествие на остров Цитеру (Как птица, радостно порхая вкруг снастей)
  Un voyage à Cythère (Mon cœur se balançait comme un ange joyeux)
• Путешествие (Дитя, влюбленное и в карты и в эстампы)
  Le Voyage (Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes)
• Разговор (Ты вся - как розовый осенний небосклон!)
  Causerie (Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !)
• Смерть любовников (Мы ляжем, как в гроба, в глубокие диваны)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• Совы (Где тисы стелют мрак суровый)
  Les Hiboux (Sous les ifs noirs qui les abritent)
• Солнце (В предместье, где висит на окнах ставней ряд)
  Le Soleil (Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures)
• Соответствия (Природа — строгий храм, где строй живых колонн)
  Correspondances (La Nature est un temple où de vivants piliers)
• Сплин (Душа, тобою жизнь столетий прожита!)
  Spleen (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans) (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans)
• Танцующая змея (Твой вид беспечный и ленивый)
  Le Serpent qui danse (Que j’aime voir, chère indolente)
• «Тебе мои стихи! когда поэта имя»
  « Je te donne ces vers afin que si mon nom »
• «Тебя, как свод ночной, безумно я люблю»
  « Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne »
• Трубка (Я - трубка старого поэта)
  La Pipe (Je suis la pipe d’un auteur)
• Туманы и дожди (И осень позднюю и грязную весну)
  Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
• Фантастическая гравюра (На оголенный лоб чудовища-скелета)
  Une gravure fantastique (Ce spectre singulier n’a pour toute toilette)
• Человек и море (Свободный человек, от века полюбил)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
• «Что можешь ты сказать, мой дух всегда ненастный»
  « Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire »
• Шевелюра (О, завитое в пышные букли руно!)
  La Chevelure (Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !)
• «Я полюбил нагих веков воспоминанья»
  « J’aime le souvenir de ces époques nues »
  
  

  Последние стихотворения