Гааш Ярослав (Haasz Jaroslav). Переводы из французской поэзии

На чешский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Špatný mnich (Kdys dávné kláštery si rády zobrazily)
  Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
• Ženě, která šla mimo (Kol zněla ulice v svém řevu omamném)
  À une passante (La rue assourdissante autour de moi hurlait)
• Albatros (Tak často k zábavě své mužstvo lodní chytá)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Alchymie bolesti (Ten zápalem svým na tě svítí)
  Alchimie de la douleur (L’un t’éclaire avec son ardeur)
• Allegorie (Má kštici bohatou ta žena vzácné krásy)
  Allégorie (C’est une femme belle et de riche encolure)
• Balkon (Ó, máti vzpomínek, ty paní všechněch paní)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• Beatrice (Byl kraj to z popelu a vápna, nezelený)
  La Béatrice (Dans des terrains cendreux, calcinés, sans verdure)
• Bertiny oči (Vy zhrdat můžete i zraky, ježto slynou)
  Les Yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres)
• Chuť prázdnoty (Ó, duchu pochmurný, kdys nadšen pro zápasy)
  Le Goût du néant (Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte)
• Cikáni na cestách (Kmen onen prorocký, jenž zornice má žhoucí)
  Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes)
• Cizokrajná vůně (Když v podzim na večer, své zraky zavíraje)
  Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne)
• Dýmka (Být dýmkou autora mám čest)
  La Pipe (Je suis la pipe d’un auteur)
• Dvé dobrých sester (Jsou Zhýralost a Smrt milostné dívky obě)
  Les Deux Bonnes Sœurs (La Débauche et la Mort sont deux aimables filles)
• Hlas (Měl jsem svou kolébku kdys u bibliotéky)
  La voix (Mon berceau s’adossait à la bibliothèque)
• Hra (V svých křeslech uvadlých — milostnic starých řada)
  Le Jeu (Dans des fauteuils fanés des courtisanes vieilles)
• «Já tebe zbožňuji, jak báň, s níž noc k nám splývá»
  « Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne »
• Jed (Zná víno zahalit i nejhnusnější bláto)
  Le Poison (Le vin sait revêtir le plus sordide bouge)
• Kočka (Má krásná kočko, na hruď toužící)
  Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux)
• Kot (V mém mozku prochází se zticha)
  Le Chat (Dans ma cervelle se promène) (Dans ma cervelle se promène)
• Krásný koráb (Chci tobě vyprávět, ó, kouzelnice luzná!)
  Le Beau Navire (Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !)
• Kreolské dámě (Kde slunce polibky své zemi vonné dává)
  À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
• Láhvička (Jsou vůně silné tak, že žádná neutají)
  Le Flacon (Il est de forts parfums pour qui toute matière)
• Labuť (Mám tebe na mysli, ó, Andromacho! — Malá)
  Le Cygne (Andromaque, je pense à vous ! Ce petit fleuve)
• Múza chorá (Má Múzo ubohá, co je ti z jitra hned?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Múza prodejná (Zda, družko paláců, má Múzo milená)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• Madoně (Chci tobě postavit, ó, Madono, má paní)
  À une Madone (Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse)
• Malé stařeny (Kde starých hlavních měst jsou záhyby a koutky)
  Les Petites Vieilles (Dans les plis sinueux des vieilles capitales)
• Mlhy a deště (Ó, vesny, podzimu, zim, nečasové stálí)
  Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
• Modlitba pohanova (Ach, netiš plamenů svých vzruchu)
  La Prière d'un païen (Ah ! ne ralentis pas tes flammes)
• Mučednice (Uprostřed lahviček a blýskajících látek)
  Une martyre (Au milieu des flacons, des étoffes lamées)
• Nářky Ikarovy (Ó, kterak veseli a syti)
  Les Plaintes d’un Icare (Les amants des prostituées)
• Nenapravitelné (Tvar, Myšlenka, či Bytost, která)
  L’Irremédiable (Une Idée, une Forme, un Être)
• Neodvratné (Zda můžem Výčitky své stlumit starý hlod)
  L’Irréparable (Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords)
• Obryně (V ten čas, kdy Příroda, dnem každým ve svém klíně)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• Odpolední píseň (Třeba zvláštní docela)
  Chanson d’après-midi (Quoique tes sourcils méchants)
• Příšera (Jak anděl, v zraku rudou zlobu)
  Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
• Předchozí život (Já dlouho za svůj byt měl širých sloupů řady)
  La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
• Pařížský sen (Zjev strašlivého toho kraje)
  Rêve parisien (De ce terrible paysage)
• Požehnání (Když podle rozkazu, jejž nejvyšší moc dává)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Podzimní sonet (Mně praví zraky tvé, v nichž křišťálu je svit)
  Sonnet d’automne (Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal)
• Pohrobní výčitka (Až budeš, temná ty má krásko, spáti jednou)
  Remords posthume (Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse)
• Posedlý (Pod černým závojem je slunce. Nechať též)
  Le Possédé (Le soleil s’est couvert d’un crêpe. Comme lui)
• Pracující kostlivec (V rytinách z anatomie)
  Le Squelette laboureur (Dans les planches d’anatomie)
• Prokleté ženy (Jak stádo dumavé, jež položeno v písku)
  Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées) (Comme un bétail pensif sur le sable couchées)
• Ryšavé žebračce (Bílá dívko s ryšavou)
  À une mendiante rousse (Blanche fille aux cheveux roux)
• Sed non satiata (Ó, božstvo podivné, jak hnědé noci díl)
  Sed non satiata (Bizarre déité, brune comme les nuits)
• Sedm starců (Ty město hemživé, ty město, plné snění)
  Les Sept Vieillards (Fourmillante cité, cité pleine de rêves)
• Sisina (Dianu mysli si, jak, lesy kvapíc, míjí)
  Sisina (Imaginez Diane en galant équipage)
• Smrt umělců (Zda stále, rolničkou je třeba potřásat)
  La Mort des artistes (Combien faut-il de fois secouer mes grelots)
• Spleen (Čas dešťů, rozzloben jsa na veškeré žití)
  Spleen (Pluviôse, irrité contre la vie entière) (Pluviôse, irrité contre la vie entière)
• Spleen (Já jsem tak jako král, jenž deštivou má říš)
  Spleen (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux) (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux)
• Studna krve (Sním někdy, že má krev se řine po proudech)
  La Fontaine de sang (Il me semble parfois que mon sang coule à flots)
• Sud záští (Je Záští toliko sud Danaoven siných)
  Le Tonneau de la haine (La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes)
• Svítání (Po dvorech kasáren zpěv čepobití zpíval)
  Le Crépuscule du matin (La diane chantait dans les cours des casernes)
• «Tak rád mám vzpomínku na ony nahé časy»
  « J’aime le souvenir de ces époques nues »
• Tančící had (Jak rád mám, drahá lenošící)
  Le Serpent qui danse (Que j’aime voir, chère indolente)
• Tanec kostlivců (Jak živý, postavou se pyšníc ušlechtilou)
  Danse Macabre (Fière, autant qu'un vivant, de sa noble stature)
• Trýzeň (Vy, hvozdy, děsíte mne jako katedrály)
  Obsession (Grands bois, vous m’effrayez comme des cathédrales)
• Trýznitel sebe sama (Chci bez hněvu tě, záští, bíti)
  L’Héautontimorouménos (Je te frapperai sans colère)
• «Ty v ložnici svou svět bys celý poslat chtěla»
  « Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle »
• «Ty verše dávám ti, by, jestli přistane»
  « Je te donne ces vers afin que si mon nom »
• «V tom šatě vlnivém a lesků perlových»
  « Avec ses vêtements ondoyants et nacrés »
• Víko (Ať kráčíš kamkoliv, ať na moři, či v kraji)
  Le Couvercle (En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre)
• Víno hadrářů (Jak často, lucerna když rudým svitem plane)
  Le Vin des chiffonniers (Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère)
• Víno samotářovo (Ni pohled podivný, jejž žena milostnice)
  Le Vin du solitaire (Le regard singulier d’une femme galante)
• Víno vrahovo (Jsem volný, žena není živa!)
  Le Vin de l’Assassin (Ma femme est morte, je suis libre !)
• Vítaná hrůza („Ten obzor podivný a sivý)
  Horreur sympathique (De ce ciel bizarre et livide)
• Výkupné (Má člověk, by se vyplatil)
  La Rançon (L’homme a, pour payer sa rançon)
• Výrové (Kde tisů temnoty je krejí)
  Les Hiboux (Sous les ifs noirs qui les abritent)
• Veselý mrtvý (Já v tučné hlíně té, kde slimák mnohý vzrost’)
  Le Mort joyeux (Dans une terre grasse et pleine d’escargots)
• Vlasy (Ó, rouno ježto se až k límci rozkadeří!)
  La Chevelure (Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !)
• Zkalené nebe (Řek bych, že pokrývá tvé hledy páry změť)
  Ciel brouillé (On dirait ton regard d’une vapeur couvert)
• Zničení (Mně Démon po boku se hýbe v dobách všech)
  La Destruction (Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon)
• Zpětnost (Ó, plesný anděle, zda znáte tísně steny)
  Réversibilité (Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse)
  
  

  Последние стихотворения