Максимилиан Александрович Волошин. Переводы из французской поэзии

На русский язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Благословение (Когда по велению верховных судеб)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)

Эмиль Верхарн (Emile Verhaeren)

• Осенний вечер (В дикой скачке тучи скачут)
  Soir d’automne (Des nuages, couleur de marbre)
• Ужас (В равнинах Ужаса, на север обращенных)
  La Peur (Par les plaines de ma crainte, tournée au Nord)

Стефан Малларме (Stéphane Mallarmé)

• Лебедь (Могучий, девственный, в красе извивных линий)
  « Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui »

Жозе Мария де Эредиа (José-Maria de Heredia)

• Ponte Vecchio (Там мастер ювелир работой долгих бдений)
  Sur le Pont-Vieux (Le vaillant Maître Orfèvre, à l’œuvre dès matines)
• Бегство кентавров (Сорвавшись с дальних гор гудящею лавиной)
  Fuite de Centaures (Ils fuient, ivres de meurtre et de rébellion)
  
  

  Последние стихотворения