Георге Стефан (George Stefan). Переводы из французской поэзии

На немецкий язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Anheimfall (Engel voll von frohsinn · kennst du das zittern)
  Réversibilité (Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse)
• Aufschwung (Hoch oberhalb der weiher und der ähren)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Begräbnis (Kommt die nacht die düster dumpfe)
  Sépulture (Si par une nuit lourde et sombre)
• Bertas Augen (Verachten dürft ihr der herrlichsten augen gefunkel)
  Les Yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres)
• Das Faß des Hasses (Der hass ist bleicher Danaïden fass)
  Le Tonneau de la haine (La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes)
• Das Gebet eines Heiden (Lass deine flammen nicht fehlen!)
  La prière d'un païen (Ah ! ne ralentis pas tes flammes)
• Das gespenst (Einen engel mit wilden blicken)
  Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
• Das haar (O vliess dess krause wellen bis zur schulter schäumen!)
  La Chevelure (Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !)
• Das schöne Schiff (Ich will dir erzählen · mein süsses entzücken)
  Le Beau Navire (Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !)
• Das Urbild (Nicht ist es schönheit von gemalten gruppen)
  L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
• De Profundis clamavi (Zu dir, du einzig Teure, dringt mein Schrei)
  De profundis clamavi (J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime)
• Der Albatros (Oft kommt es dass das schiffsvolk zum vergnügen)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Der böse Mönch (Die alten klöster stellten an den mauern)
  Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
• Der Balkon (O mutter der erinnrung · frau der frauen)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• Der frohe Tote (In einer fetten erde voll von schnecken)
  Le Mort joyeux (Dans une terre grasse et pleine d’escargots)
• Der Mensch und das Meer (Freier mensch! das meer ist dir teuer allzeit)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
• Der Tod der Liebenden (Wir haben betten voller leichter düfte)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• Die Eulen (Unter schützenden schwarzen bäumen)
  Les Hiboux (Sous les ifs noirs qui les abritent)
• Die feile Muse (O meine muse · reicher hallen frau)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• Die gesprungene Glocke (Wie süss und herb ists in der winternacht)
  La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
• Die Katze (Komm an mein liebreiches herz · schöne katze)
  Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux)
• Die Katzen (Verliebte glühend und gelehrte brütend)
  Les Chats (Les amoureux fervents et les savants austères)
• Die kranke Muse (Du arme muse · ach wie ist dir heut?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Die lebendige Fackel (Sie stehn vor mir · die augen voll im glühen)
  Le Flambeau vivant (Ils marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumières)
• Die Leuchttürme (Rubens · der müssigkeit garten · fluss von vergessen)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• Die Maske (Sieh diesen schatz mit florentiner reizen)
  Le Masque (Contemplons ce trésor de grâces florentines)
• Die Riesin (Ich hätte damals als der kräftevollen)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• Die Schönheit (Ihr menschen · ich bin schön · ein traum von stein!)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• Die Tonkunst (Die töne erfassen mich oft wie ein meer)
  La Musique (La musique souvent me prend comme une mer !)
• «Die Verse widm ich dir wenn meinen Namen»
  « Je te donne ces vers afin que si mon nom »
• Don Juan in der Hölle (Als don Juan den Styx befahren sollte)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• Duellum (Ein krieger trifft den andren im turnei)
  Duellum (Deux guerriers ont couru l’un sur l’autre ; leurs armes)
• Einer kreolin (Im land der düfte das die sonne segnet)
  À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
• Einer Madonne (Madonna · meine gebieterin · dir will ich bauen)
  À une Madone (Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse)
• Einladung zur reise (Meine schwester mein kind!)
  L’Invitation au voyage (Mon enfant, ma sœur)
• Ende des Tages (Unter blassem lichte schwärmend)
  La Fin de la journée (Sous une lumière blafarde)
• Fremdländischer Duft (Wenn sich mein auge schliesst am sommerabend)
  Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne)
• Ganz und gar (Der Böse kam diesen morgen)
  Tout entière (Le Démon, dans ma chambre haute)
• Geisterhafte Zeichnung (Der seltsame spuk hat zum einzigen kleidungsstücke)
  Une gravure fantastique (Ce spectre singulier n’a pour toute toilette)
• Herbst-Sonett (Dein auge klar kristallen birgt die frage)
  Sonnet d’automne (Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal)
• Herbstgesang (Bald wird man uns ins kalte dunkel flössen)
  Chant d’automne (Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres)
• «Ich will die entschwundenen nackten zeiten loben»
  « J’aime le souvenir de ces époques nues »
• «In ihren kleidern die mit schillern flattern»
  « Avec ses vêtements ondoyants et nacrés »
• Loblied auf die Schönheit (Entsteigst du dem himmel oder den nächtlichen schlünden)
  Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
• Loblied (Dir · du sehr Schöne sehr Milde)
  Hymne (À la très-chère, à la très-belle)
• Mœsta et errabunda (Sag mir: dein herz entflieht es nicht manchmal · Agathe)
  Moesta et errabunda (Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe)
• Nebel und Schlossen (Herbstende! winter! frühling mit schlammigem eise!)
  Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
• Segen (Wenn nach den allerhöchsten urteilsprüchen)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Semper eadem (Wie kommt dir – sagtest du – dies trübe wesen?)
  Semper eadem (D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange)
• Sisina (Denk dir Diana tapfer ausgerüstet)
  Sisina (Imaginez Diane en galant équipage)
• Totenreue (Du schöne Düstere! schläfst du einmal ein)
  Remords posthume (Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse)
• Trüber himmel (Dein auge erscheint wie umschleiert von dunstigem tau)
  Ciel brouillé (On dirait ton regard d’une vapeur couvert)
• Trübsinn (Der regen-mond scheint alle welt zu hassen)
  Spleen (Pluviôse, irrité contre la vie entière) (Pluviôse, irrité contre la vie entière)
• Trübsinn (Mir deucht ich hätte vor mir tausend jahr)
  Spleen (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans) (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans)
• Trauer der Mondgöttin (Heut strahlt der abendgöttin licht geringer)
  Tristesses de la lune (Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse)
• Unstern (Um solche lasten zu heben)
  Le Guignon (Pour soulever un poids si lourd)
• Unterhaltung (Du bist ein herbsteshimmel rosig-glutend!)
  Causerie (Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !)
• Vorleben (Ich wohnte lang in weiten säulengangen)
  La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
• «Was erzählst du heut, allein geblieben»
  « Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire »
• «Wie ich im Dom der Nacht Gebete summe»
  « Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne »
• Züchtigung des Hochmuts (Zu jenen zeiten wo noch die gottesgelahrten)
  Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
• Zigeuner auf der Reise (Das volk der zaubrer deren augen blitzen)
  Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes)
  
  

  Последние стихотворения