Георге Стефан (George Stefan). Переводы из французской поэзии

На немецкий язык

Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)

• Anheimfall (Engel voll von frohsinn · kennst du das zittern)
  Réversibilité (Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse)
• Anziehender Schauder (Der himmel dort seltsam und bleich)
  Horreur sympathique (De ce ciel bizarre et livide)
• Aufschwung (Hoch oberhalb der weiher und der ähren)
  Élévation (Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
• Begräbnis (Kommt die nacht die düster dumpfe)
  Sépulture (Si par une nuit lourde et sombre)
• Bertas Augen (Verachten dürft ihr der herrlichsten augen gefunkel)
  Les Yeux de Berthe (Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres)
• Besessenheit (Ihr wälder macht wie grosse kirchen bange)
  Obsession (Grands bois, vous m’effrayez comme des cathédrales)
• Darstellung (Ein schönes weib mit stolzem bau der glieder)
  Allégorie (C’est une femme belle et de riche encolure)
• Das Faß des Hasses (Der hass ist bleicher Danaïden fass)
  Le Tonneau de la haine (La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes)
• Das Gebet eines Heiden (Lass deine flammen nicht fehlen!)
  La Prière d'un païen (Ah ! ne ralentis pas tes flammes)
• Das gespenst (Einen engel mit wilden blicken)
  Le Revenant (Comme les anges à l'oeil fauve)
• Das haar (O vliess dess krause wellen bis zur schulter schäumen!)
  La Chevelure (Ô toison, moutonnant jusque sur l’encolure !)
• Das schöne Schiff (Ich will dir erzählen · mein süsses entzücken)
  Le Beau Navire (Je veux te raconter, ô molle enchanteresse !)
• Das Urbild (Nicht ist es schönheit von gemalten gruppen)
  L’Idéal (Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes)
• De Profundis clamavi (Zu dir, du einzig Teure, dringt mein Schrei)
  De profundis clamavi (J’implore ta pitié, Toi, l’unique que j’aime)
• Der Albatros (Oft kommt es dass das schiffsvolk zum vergnügen)
  L’Albatros (Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage)
• Der böse Mönch (Die alten klöster stellten an den mauern)
  Le Mauvais Moine (Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles)
• Der Balkon (O mutter der erinnrung · frau der frauen)
  Le Balcon (Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses)
• Der Deckel (Wohin er auch auf land und meer sich kehre)
  Le Couvercle (En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre)
• Der Empörer (Ein engel wütend fährt aus wolkenschichten)
  Le Rebelle (Un Ange furieux fond du ciel comme un aigle)
• Der frohe Tote (In einer fetten erde voll von schnecken)
  Le Mort joyeux (Dans une terre grasse et pleine d’escargots)
• Der Mahner (Jeder mensch – ist er wert es zu sein)
  L’Avertisseur (Tout homme digne de ce nom)
• Der Mensch und das Meer (Freier mensch! das meer ist dir teuer allzeit)
  L’Homme et la Mer (Homme libre, toujours tu chériras la mer !)
• Der Schwan (Andromache · deiner gedenk ich! das flüsschen bescheiden)
  Le Cygne (Andromaque, je pense à vous ! Ce petit fleuve)
• Der Tod der Liebenden (Wir haben betten voller leichter düfte)
  La Mort des amants (Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères)
• Der wein der bettler (Oft kommt bei einer laterne rotem glanze)
  Le Vin des chiffonniers (Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère)
• Der Wein der Liebenden (Prächtig ist heute die weite)
  Le Vin des amants (Aujourd’hui l’espace est splendide !)
• Der Wein des Einsamen (Der sonderbare blick der leichten frauen)
  Le Vin du solitaire (Le regard singulier d’une femme galante)
• Die beiden barmherzigen schwestern (Lust und vergängnis sind ein kräftig prangend)
  Les Deux Bonnes Sœurs (La Débauche et la Mort sont deux aimables filles)
• Die Eulen (Unter schützenden schwarzen bäumen)
  Les Hiboux (Sous les ifs noirs qui les abritent)
• Die feile Muse (O meine muse · reicher hallen frau)
  La Muse vénale (Ô muse de mon cœur, amante des palais)
• Die gesprungene Glocke (Wie süss und herb ists in der winternacht)
  La Cloche fêlée (Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver)
• Die Katze (Komm an mein liebreiches herz · schöne katze)
  Le Chat (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux) (Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux)
• Die Katzen (Verliebte glühend und gelehrte brütend)
  Les Chats (Les amoureux fervents et les savants austères)
• Die kleinen Alten (In alten städten in winkliger viertel nähe)
  Les Petites Vieilles (Dans les plis sinueux des vieilles capitales)
• Die kranke Muse (Du arme muse · ach wie ist dir heut?)
  La Muse malade (Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?)
• Die lebendige Fackel (Sie stehn vor mir · die augen voll im glühen)
  Le Flambeau vivant (Ils marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumières)
• Die Leuchttürme (Rubens · der müssigkeit garten · fluss von vergessen)
  Les Phares (Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse)
• Die Maske (Sieh diesen schatz mit florentiner reizen)
  Le Masque (Contemplons ce trésor de grâces florentines)
• Die Riesin (Ich hätte damals als der kräftevollen)
  La Géante (Du temps que la Nature en sa verve puissante)
• Die Schönheit (Ihr menschen · ich bin schön · ein traum von stein!)
  La Beauté (Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre)
• Die Seele des Weines (Des weines geist begann im fass zu singen)
  L’Âme du vin (Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles)
• Die Tonkunst (Die töne erfassen mich oft wie ein meer)
  La Musique (La musique souvent me prend comme une mer !)
• «Die treue magd auf die ihr eifrig wachtet»
  « La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse »
• «Die Verse widm ich dir wenn meinen Namen»
  « Je te donne ces vers afin que si mon nom »
• Die Zerstörung (Der dämon ohne lass mich rings berennt)
  La Destruction (Sans cesse à mes côtés s’agite le Démon)
• Don Juan in der Hölle (Als don Juan den Styx befahren sollte)
  Don Juan aux enfers (Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine)
• Duellum (Ein krieger trifft den andren im turnei)
  Duellum (Deux guerriers ont couru l’un sur l’autre ; leurs armes)
• Einer kreolin (Im land der düfte das die sonne segnet)
  À une Dame Créole (Au pays parfumé que le soleil caresse)
• Einer Madonne (Madonna · meine gebieterin · dir will ich bauen)
  À une Madone (Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse)
• Einer Vorübergehenden (Es tost betäubend in der strassen raum)
  À une passante (La rue assourdissante autour de moi hurlait)
• Einladung zur reise (Meine schwester mein kind!)
  L’Invitation au voyage (Mon enfant, ma sœur)
• Ende des Tages (Unter blassem lichte schwärmend)
  La Fin de la journée (Sous une lumière blafarde)
• Fremdländischer Duft (Wenn sich mein auge schliesst am sommerabend)
  Parfum exotique (Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne)
• Ganz und gar (Der Böse kam diesen morgen)
  Tout entière (Le Démon, dans ma chambre haute)
• Geisterhafte Zeichnung (Der seltsame spuk hat zum einzigen kleidungsstücke)
  Une gravure fantastique (Ce spectre singulier n’a pour toute toilette)
• Herbst-Sonett (Dein auge klar kristallen birgt die frage)
  Sonnet d’automne (Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal)
• Herbstgesang (Bald wird man uns ins kalte dunkel flössen)
  Chant d’Automne (Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres)
• «Ich will die entschwundenen nackten zeiten loben»
  « J’aime le souvenir de ces époques nues »
• «In ihren kleidern die mit schillern flattern»
  « Avec ses vêtements ondoyants et nacrés »
• Klagen eines ikarus (Die dirnen mit ihren buben)
  Les Plaintes d’un Icare (Les amants des prostituées)
• Landschaft (Ich will um keusch meine verse zu pflegen)
  Paysage (Je veux, pour composer chastement mes églogues)
• Loblied auf die Schönheit (Entsteigst du dem himmel oder den nächtlichen schlünden)
  Hymne à la Beauté (Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme)
• Loblied (Dir · du sehr Schöne sehr Milde)
  Hymne (À la très-chère, à la très-belle)
• Mœsta et errabunda (Sag mir: dein herz entflieht es nicht manchmal · Agathe)
  Moesta et errabunda (Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe)
• Morgendämmerung (Die frühwache tönt in den höfen der kasernen)
  Le Crépuscule du matin (La diane chantait dans les cours des casernes)
• Nebel und Schlossen (Herbstende! winter! frühling mit schlammigem eise!)
  Brumes et Pluies (Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue)
• Sammlung (Sei ruhig · o mein leid · und klage schwächer)
  Recueillement (Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille)
• Schwarz-kunst des leidens (DER lässt seine glut in dir lodern)
  Alchimie de la douleur (L’un t’éclaire avec son ardeur)
• Segen (Wenn nach den allerhöchsten urteilsprüchen)
  Bénédiction (Lorsque, par un décret des puissances supremes)
• Semper eadem (Wie kommt dir – sagtest du – dies trübe wesen?)
  Semper eadem (D’où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange)
• Sisina (Denk dir Diana tapfer ausgerüstet)
  Sisina (Imaginez Diane en galant équipage)
• Totenreue (Du schöne Düstere! schläfst du einmal ein)
  Remords posthume (Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse)
• Trüber himmel (Dein auge erscheint wie umschleiert von dunstigem tau)
  Ciel brouillé (On dirait ton regard d’une vapeur couvert)
• Trübsinn (Der regen-mond scheint alle welt zu hassen)
  Spleen (Pluviôse, irrité contre la vie entière) (Pluviôse, irrité contre la vie entière)
• Trübsinn (Die wolken niedrig und flach wie ein deckel senken)
  Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle) (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle)
• Trübsinn (Ich bin ein fürst in landen trüb und kalt)
  Spleen (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux) (Je suis comme le roi d'un pays pluvieux)
• Trübsinn (Mir deucht ich hätte vor mir tausend jahr)
  Spleen (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans) (J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans)
• Trauer der Mondgöttin (Heut strahlt der abendgöttin licht geringer)
  Tristesses de la lune (Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse)
• Traum eines Neugierigen (Kennst du wie ich den wolgeschmack der schmerzen)
  Le Rêve d’un curieux (Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse)
• Unstern (Um solche lasten zu heben)
  Le Guignon (Pour soulever un poids si lourd)
• Unterhaltung (Du bist ein herbsteshimmel rosig-glutend!)
  Causerie (Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !)
• Verdammte Frauen (Wie rinder sinnend auf den uferkieseln)
  Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées) (Comme un bétail pensif sur le sable couchées)
• Vorleben (Ich wohnte lang in weiten säulengangen)
  La Vie antérieure (J’ai longtemps habité sous de vastes portiques)
• «Was erzählst du heut, allein geblieben»
  « Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire »
• «Wie ich im Dom der Nacht Gebete summe»
  « Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne »
• Züchtigung des Hochmuts (Zu jenen zeiten wo noch die gottesgelahrten)
  Châtiment de l’orgueil (En ces temps merveilleux où la Théologie)
• Zigeuner auf der Reise (Das volk der zaubrer deren augen blitzen)
  Bohémiens en voyage (La tribu prophétique aux prunelles ardentes)
  
  

  Последние стихотворения