Фёдор Сологуб (Fyodor Sologub). Переводы из французской поэзии

На русский язык

Поль Верлен (Paul Verlaine)

• В пещере (О, как вы мучите сердца!)
  Dans la grotte (Là ! Je me tue à vos genoux !)
• «В слезах моя душа»
  « Il pleure dans mon cœur »
• «Вот осень наступила»
  « La saison qui s’avance »
• «Все прелести и все извивы»
  La Bonne Chanson. 2. Toute grâce et toutes nuances (Toute grâce et toutes nuances)
• «Вчера, среди ничтожных разговоров»
  La Bonne Chanson. 13. Hier, on parlait de choses et d’autres (Hier, on parlait de choses et d’autres)
• Гротески (Не опасаясь ни лишений)
  Grotesques (Leurs jambes pour toutes montures)
• «Душе какие муки, муки»
  « Ô triste, triste était mon âme »
• «Зима прошла: лучи в прохладной пляске»
  La Bonne Chanson. 21. L’hiver a cessé : la lumière est tiède (L’hiver a cessé : la lumière est tiède)
• «И красота, и слабость женщин, их печали»
  « Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles »
• «Как нежно вы меня ласкали»
  « Les chères mains qui furent miennes »
• Калейдоскоп (В том городе в мучительной земле)
  Kaléidoscope (Dans une rue, au cœur d’une ville de rêve)
• Лунный свет (С изысканно-убранным садом)
  Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi)
• Лунный свет (Твоя душа — та избранная даль)
  Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi)
• Лунный свет (Твоя душа, как тот заветный сад)
  Clair de lune (Votre âme est un paysage choisi)
• «Меня в тиши Беда, злой рыцарь в маске, встретил»
  « Bon chevalier masqué qui chevauche en silence »
• «На солнце утреннем пшеница золотая»
  La Bonne Chanson. 1. Le soleil du matin doucement chauffe et dore (Le soleil du matin doucement chauffe et dore)
• На траве (Аббат хмелен. Маркиз, ого!)
  Sur l’herbe (L’abbé divague. — Et toi, marquis)
• «Над кровлей небо лишь одно»
  « Le ciel est, par-dessus le toit »
• «Небо там над кровлей»
  « Le ciel est, par-dessus le toit »
• Никогда вовеки (Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье?)
  Nevermore (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne) (Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L’automne)
• Осенняя песня (О, струнный звон)
  Chanson d’automne (Les sanglots longs)
• «Очаг, и тесное под лампою мерцанье»
  La Bonne Chanson. 14. Le foyer, la lueur étroite de la lampe (Le foyer, la lueur étroite de la lampe)
• Песнь наивных (Мы наивны, синеглазки)
  La Chanson des Ingénues (Nous sommes les Ingénues)
• «Песня, улетай скорее»
  La Bonne Chanson. 12. Va, chanson, à tire-d’aile (Va, chanson, à tire-d’aile)
• Письмо (Далек от ваших глаз, сударыня, живу)
  Lettre (Éloigné de vos yeux, Madame, par des soins)
• «Пока еще ты не ушла»
  La Bonne Chanson. 5. Avant que tu ne t’en ailles (Avant que tu ne t’en ailles)
• «Послушай нежной песни лепет»
  « Écoutez la chanson bien douce »
• «Почти боюсь, — так сплетена»
  La Bonne Chanson. 15. J’ai presque peur, en vérité (J’ai presque peur, en vérité)
• Сбор винограда (О, что в душе моей поет)
  Vendanges (Les choses qui chantent dans la tête)
• Серенада (То не голос трупа из могилы тёмной)
  Sérénade (Comme la voix d’un mort qui chanterait)
• «Синева небес над кровлей»
  « Le ciel est, par-dessus le toit »
• Сияние (Был ветер так нежен, и даль так ясна)
  Beams (Elle voulut aller sur les flots de la mer)
• Сплин (Алеют слишком эти розы)
  Spleen (Les roses étaient toutes rouges)
• «Сын громадных поселений»
  « Né l’enfant des grandes villes »
• «То будет жарким летом, в полдень ясный»
  La Bonne Chanson. 19. Donc, ce sera par un clair jour d’été (Donc, ce sera par un clair jour d’été)
• Тоска (Меня не веселит ничто в тебе. Природа)
  L’Angoisse (Nature, rien de toi ne m’émeut, ni les champs)
• «Я в чёрные дни»
  « Un grand sommeil noir »
• «Я не имею»
  « Je suis plus pauvre que jamais »
  
  

  Последние стихотворения