Виктор Гюго (Victor Hugo) (1802-1885)
французский писатель, одна из главных фигур французского романтизма, политический и общественный деятель

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«Avant que mes chansons aimées»
на английский язык.

Autumn Leaves

Before the songs I joy in singing,
So young, such wafts of perfume bringing,
     Endured the brunt the world allows,
Far from the crowd and all its crushing,
Ah! how they bloomed, a garland blushing,
     How green and fragrant, on my brows!

Now torn from off the tree that beareth,
Flowers which the blighting northwind teareth,
     — Like a dream's leavings pitiable —
They wander, scattered hither and thither,
In dustiness and mud to wither,
     At the winds' and the waters' will.

And like dead leaves in autumn showered,
I see them, of their bloom deflowered,
     Blown all along the barren lea;
The while a crowd that presses round me,
And treads to earth the wreath that crowned me,
     Goes laughing at the naked tree.

Avant que mes chansons aimées

             Amor de mi pecho,
             Pecho de mi amor !
             Arbol, que has hecho,
             Que has hecho del flor ?
                              Romance.

Avant que mes chansons aimées,
Si jeunes et si parfumées,
Du monde eussent subi l’affront,
Loin du peuple ingrat qui les foule,
Comme elles fleurissaient en foule,
Vertes et fraîches sur mon front !

De l’arbre à présent détachées,
Fleurs par l’aquilon desséchées,
Vains débris qu’on traîne en rêvant,
Elles errent éparpillées,
De fange ou de poudre souillées,
Au gré du lot, au gré du vent.

Moi, comme des feuilles flétries,
Je les vois, toutes défleuries,
Courir sur le sol dépouillé ;
Et la foule qui m’environne,
En broyant du pied ma couronne,
Passe et rit de l’arbre effeuillé !

Последние стихотворения