Виктор Гюго (Victor Hugo). Переводы стихотворений поэта на другие языки



	Главная • Стихи по темам Поэты по популярности • Top 100 стихотворений Переводчики
	Виктор Гюго (Victor Hugo) (1802-1885) французский писатель, одна из главных фигур французского романтизма, политический и общественный деятель Стихотворения поэта Переводы стихотворений поэта на русский язык • À ma fille Adèle (Tout enfant, tu dormais près de moi, rose et fraîche) • À une femme (Enfant ! si j'étais roi, je donnerais l'empire) • Apparition (Je vis un ange blanc qui passait sur ma tête) • Chanson (Proscrit, regarde les roses) • Clair de lune (La lune était sereine et jouait sur les flots) • Dédain (Qui peut savoir combien de jalouses pensées) • Espoir en Dieu (Espère, enfant ! demain ! et puis demain encore !) • Guitare (Gastibelza, l’homme à la carabine) • La Chanson des doreurs de proues (Nous sommes les doreurs de proues) • La Fiancée du timbalier (Monseigneur le duc de Bretagne) • «La tombe dit à la rose» • Le Sylphe (Toi qu’en ces murs, pareille aux rêveuses sylphides) • Les Pauvres gens (Il est nuit. La cabane est pauvre, mais bien close) • L’exilé satisfait (Solitude ! silence ! oh ! le désert me tente) • L’Histoire (Le sort des nations, comme une mer profonde) • Oceano Nox (Oh ! combien de marins, combien de capitaines) • «Oh ! qui que vous soyez, jeune ou vieux, riche ou sage» • «On vit, on parle, on a le ciel et les nuages» • Parfois, Lorsque Tout Dort (Parfois, lorsque tout dort, je m'assieds plein de joie) • «Quand les guignes furent mangées» • Regret (Oui, le bonheur bien vite a passé dans ma vie) • Ultima verba (La conscience humaine est morte ; dans l’orgie) • Une fée (Que ce soit Urgèle ou Morgane) на английский язык • «Avant que mes chansons aimées» на венгерский язык • Nuits de juin (L’été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte) на немецкий язык • Clair de lune (La lune était sereine et jouait sur les flots) • Novembre (Quand l’automne, abrégeant les jours qu’elle dévore) на румынский язык • Le Sylphe (Toi qu’en ces murs, pareille aux rêveuses sylphides) на чешский язык • Extase (J’étais seul près des flots, par une nuit d’étoiles) • Guitare (Gastibelza, l’homme à la carabine) • Jolies Femmes (On leur fait des sonnets, passables quelquefois) • «Le poëte s’en va dans les champs ; il admire» • Le ravin (Un ravin de ces monts coupe la noire crête ;) • Malédiction (Qu’il erre sans repos, courbé dès sa jeunesse) • Nuits de juin (L’été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte) • «Oh ! pourquoi te cacher ? Tu pleurais seule ici» • Passé (C’était un grand château du temps de Louis treize) • Sultan Achmet (À Juana la grenadine) Последние стихотворения


Французская поэзия - dilet@narod.ru