Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Épigraphe pour un livre condamné на английский язык.

Epigraph for a Condemned Book

Peaceful bucolic reader,
Sober naive man of good will,
Throw away this saturnine
Orgiastic and melancholy book.

Unless you have studied your rhetoric
With Satan, that wily dean,
Throw it away! You would not understand it,
Or you would believe me hysterical.

But if, without allowing them to be spellbound,
Your eyes can see into abysses,
Read me, in order to learn to love me;

Curious soul who suffer
And are looking for your paradise,
Pity me!... Otherwise, I curse you!

Épigraphe pour un livre condamné

Lecteur paisible et bucolique,
Sobre et naïf homme de bien,
Jette ce livre saturnien,
Orgiaque et mélancolique.

Si tu n’as fait ta rhétorique
Chez Satan, le rusé doyen,
Jette ! tu n’y comprendrais rien,
Ou tu me croirais hystérique.

Mais si, sans se laisser charmer,
Ton œil sait plonger dans les gouffres,
Lis-moi, pour apprendre à m’aimer ;

Âme curieuse qui souffres
Et vas cherchant ton paradis,
Plains-moi !… Sinon, je te maudis !

Последние стихотворения