Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения Alchimie de la douleur на английский язык.

The Alchemy of Grief

One, Nature! burns and makes thee bright,
One gives thee weeds to mourn withal;
And what to one is burial
Is to the other life and light.

The unknown Hermes who assists
And always fills my heart with fear,
Makes the mighty Midas' peer
The saddest of the alchemists.

Through him I make gold changeable
To dross, and paradise to hell;
Clouds for its corpse-cloths I descry.

A stark dead body I love well,
And in the gleaming fields on high
I build immense sarcophagi. 

Alchimie de la douleur

L’un t’éclaire avec son ardeur,
L’autre en toi met son deuil, Nature !
Ce qui dit à l’un : Sépulture !
Dit à l’autre : Vie et splendeur !

Hermès inconnu qui m’assistes
Et qui toujours m’intimidas,
Tu me rends l’égal de Midas,
Le plus triste des alchimistes ;

Par toi je change l’or en fer
Et le paradis en enfer ;
Dans le suaire des nuages

Je découvre un cadavre cher,
Et sur les célestes rivages
Je bâtis de grands sarcophages.

Последние стихотворения