Шарль Бодлер (Charles Baudelaire) (1821-1867)
французский поэт, критик, эссеист и переводчик

• Список стихотворений поэта

Перевод стихотворения
«L’Avertisseur»
на английский язык.

The Warner

Each man who is man, high or low,
Has in his heart a yellow snake
Who on a throne his seat doth take
And answers "I desire" with "No."

Plunge thine eyes deep in Sirens' eyes,
Drink in their sensuous sorceries;
The Tooth says, "Think on what is right."

Yea, breed thy children, plant thy trees,
Polish thy verse or carve thy frieze,
The Tooth says, "Shalt thou live this night?"

Man cannot live a moment here,
Whate'er he plan, or ill or well,
But boding, insupportable,
The Viper whispers in his ear. 

L’Avertisseur

Tout homme digne de ce nom
A dans le cœur un Serpent jaune,
Installé comme sur un trône,
Qui, s’il dit : « Je veux ! » répond « : Non ! »

Plonge tes yeux dans les yeux fixes
Des Satyresses ou des Nixes,
La Dent dit : « Pense à ton devoir ! »

Fais des enfants, plante des arbres,
Polis des vers, sculpte des marbres,
La Dent dit : « Vivras-tu ce soir ? »

Quoi qu’il ébauche ou qu’il espère,
L’homme ne vit pas un moment
Sans subir l’avertissement
De l’insupportable Vipère.

Последние стихотворения